1
00:02:59,763 --> 00:03:00,970
ဒါကတော့ ဒေါက်တာ Miranda North၊

2
00:03:01,056 --> 00:03:04,140
ယာဉ်ပေါ်တွင် quarantine အရာရှိ
နိုင်ငံတကာအာကာသစခန်း။

3
00:03:05,268 --> 00:03:08,682
ဒီနေ့ Pilgrim capsule၊
၎င်း၏ အဖိုးတန် မားစ်မြေဆီလွှာနမူနာများဖြင့်၊

4
00:03:08,772 --> 00:03:11,685
အင်္ဂါဂြိုလ်မှ ရှစ်လကြာ ပြန်လာမှုကို အပြီးသတ်သည်။

5
00:03:13,068 --> 00:03:14,604
ဤနမူနာများကို လက်ခံရယူရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။

6
00:03:14,695 --> 00:03:17,938
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ mission ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဤနောက်ဆုံးလအနည်းငယ်။

7
00:03:19,116 --> 00:03:21,358
ဒါပေမယ့် Pilgrim capsule ပျက်သွားတယ်။

8
00:03:22,244 --> 00:03:27,330
0630 UTC တွင် Pilgrim သည် အပျက်အစီးများ ထိမှန်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ လမ်းလွဲသွားတယ်။

9
00:03:27,958 --> 00:03:30,701
Rory Adams သည် အာကာသထဲ လမ်းလျှောက်မည်ဖြစ်သည်။
အမြင်အာရုံဆက်သွယ်မှုထူထောင်ရန်

10
00:03:30,794 --> 00:03:34,454
အဝင် space capsule နှင့်အတူ၊
အဝေးမှ လက်မောင်းနှင့် ဖမ်းလိမ့်မည်။

11
00:03:36,049 --> 00:03:39,087
ငါတို့ စောင့်နေတာ ကြာပြီ။
ဒီနမူနာအတွက်၊

12
00:03:40,262 --> 00:03:43,471
Rory သည် သူ့ကိုယ်သူ ကြီးစွာသော အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
လုံခြုံစေရန်။

13
00:03:43,557 --> 00:03:44,547
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

14
00:03:44,641 --> 00:03:46,803
EMU မှာ 4. 7 psi၊ Pure O2 ဖြစ်ပါတယ်။

15
00:03:46,893 --> 00:03:49,306
ဒါ မင်းလုပ်မှာလား။
ငါဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

16
00:03:49,396 --> 00:03:51,137
- ဒေါက်တာဂျော်ဒန်၊ အခြေအနေ
- လာ၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

17
00:03:51,231 --> 00:03:52,642
သုညအနီးတွင် နိုက်ထရိုဂျင်။

18
00:03:52,733 --> 00:03:54,099
- ဒေါက်တာ မြောက်ဒဂုံ?
- ငါလော့ခ်ထဲမှာ။

19
00:03:54,192 --> 00:03:55,649
မြန်တယ်၊ မြန်တယ်၊ မြန်တယ်။ စလာသည်။

20
00:03:55,736 --> 00:03:57,352
ရိုရီ၊ နှေးနှေးမြန်မြန်သွားပါ။

21
00:03:57,446 --> 00:03:59,153
- သို့မဟုတ် မြန်မြန်သွားပါ။
- ချင့်ချိန်ပါ။

22
00:03:59,239 --> 00:04:00,275
သူမမှာ အစာရှောင်ခြင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

23
00:04:00,365 --> 00:04:02,231
လူရှစ်ဘီလီယံကို သတိရပါ။

24
00:04:02,325 --> 00:04:03,486
Rory မင်းမကယ်နိုင်ရင်...

25
00:04:03,577 --> 00:04:05,534
ဟုတ်တယ်၊ spoiler သတိပေးချက်။ ခြွေတာတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

26
00:04:05,620 --> 00:04:08,704
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ရင် Rory၊
ဆေးတောင့်ကို နက်ရှိုင်းသော အာကာသထဲသို့ တွန်းလိုက်ရုံပဲ ဟုတ်ပါသလား။

27
00:04:08,790 --> 00:04:10,702
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။
- OCD ရနိုင်ပါသလား။

28
00:04:10,792 --> 00:04:12,579
တောင်းပန်ပါတယ် CDC ငါ့မျက်နှာက ထွက်သွားသလား။

29
00:04:12,669 --> 00:04:14,581
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု ရခဲ့လို့ပါ။
အာရုံစူးစိုက်ဖို့လိုတယ်။

30
00:04:14,671 --> 00:04:16,207
- ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်...
- မရဘူး... မကြားဘူး...

31
00:04:16,298 --> 00:04:17,539
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။
- ... လုံးဝ။

32
00:04:17,632 --> 00:04:19,248
EMU မှာ 4.7 psi ၊ Pure O2 ။

33
00:04:19,342 --> 00:04:20,674
အဝေးထိန်း ဘယ်မှာလဲ

34
00:04:20,761 --> 00:04:22,377
- ဒီမှာ။ လက်မောင်းက မင်းပိုင်တယ်။
- ဟိုမှာ မင်းသွား။

35
00:04:22,471 --> 00:04:23,928
- လက်စွဲစာအုပ်အပြည့်အစုံ။
- ကောင်းပြီ၊ သူသိတယ်။ သွားကြရအောင်။

36
00:04:24,014 --> 00:04:25,721
သတိထားပါ... ဆောရီး၊ ဒါကို သိလား။

37
00:04:25,807 --> 00:04:27,218
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ နောင်တရစရာမရှိတော့ဘူး။

38
00:04:27,309 --> 00:04:29,767
- Miranda၊ Cupola သို့ ကျေးဇူးပြု၍
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

39
00:04:29,853 --> 00:04:31,264
ဟုတ်တယ်

40
00:04:59,508 --> 00:05:01,420
ဒါဝိဒ်? မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေလား။

41
00:05:01,510 --> 00:05:02,921
လမ်းခုလတ်တွင်။

42
00:05:03,011 --> 00:05:04,923
- နှေးကွေး၊ Sho။
- ကျေးဇူးပြု။

43
00:05:05,013 --> 00:05:06,504
ဂျပန်လို "ရှူ" လို့ ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

44
00:05:07,724 --> 00:05:09,465
ဒါက ပုံမှန်ဖြစ်သင့်တယ်။

45
00:05:09,559 --> 00:05:10,766
လော့ခ်ကို အလုံပိတ်ထားသည်။

46
00:05:10,852 --> 00:05:13,139
လမ်းလျှောက်နေတယ်။

47
00:05:16,775 --> 00:05:18,391
4:35 UTC

48
00:05:18,485 --> 00:05:21,444
သပိတ်မှောက်ပြီးနောက် အပျက်အစီးများ၊
တုံ့ပြန်မှုမရှိသော ဘုရားဖူး။

49
00:05:21,530 --> 00:05:23,897
ISS နှင့် တိုက်မိသည့် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရောက်ရှိလာသည်။

50
00:05:23,990 --> 00:05:27,700
အရေးပေါ်သင်တန်း အမှားပြင်ဆင်ခြင်းကို စတင်နေပါသည်။
နှင့် manual retrieve ။

51
00:05:27,786 --> 00:05:29,652
Canadarm အွန်လိုင်း။

52
00:05:29,746 --> 00:05:31,658
ထိန်းချုပ်မှုကို ကြိုးမဲ့သို့ လွှဲပြောင်းခြင်း။

53
00:05:31,748 --> 00:05:32,989
ထိန်းချုပ်ရန်စခန်း။

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,120
- အစပြုခြင်း sequence ကို။
- အတည်ပြုသည်။

55
00:05:35,210 --> 00:05:36,166
ဒါဆို ကော်မတီကရော?

56
00:05:36,253 --> 00:05:38,370
ကော်မတီကို စိတ်ပူခွင့်ပေးပါ ။

57
00:05:38,463 --> 00:05:39,704
Rory ဘယ်မှာလဲ

58
00:05:40,465 --> 00:05:41,831
သူက အပြင်မှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

59
00:05:41,925 --> 00:05:43,791
လွယ်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။ မိုက်များ တိုက်ရိုက်လွှင့်နေပါသည်။

60
00:05:45,053 --> 00:05:46,419
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား Sho?

61
00:05:46,513 --> 00:05:47,629
တွန်းတိုက်သည်။

62
00:05:52,227 --> 00:05:53,684
ရာထူးသို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။

63
00:05:54,354 --> 00:05:55,970
လက်မောင်းကို ထိန်းထားရတယ်။

64
00:06:33,143 --> 00:06:34,975
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုလိုင်းတွေ ပြနေတယ်။

65
00:06:35,687 --> 00:06:37,849
ဟုတ်တယ်၊ လိုင်းကပေးတယ်။

66
00:06:40,483 --> 00:06:43,146
- ဒီအကြောင်းကို ကောင်းကောင်း ခံစားရတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

67
00:06:44,654 --> 00:06:46,236
Rory က ဒီနမူနာကို တင်ပေးမှာပါ။

68
00:06:46,323 --> 00:06:47,609
သင့်ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ ညာဘက်

69
00:06:50,994 --> 00:06:52,576
သင်တန်းပြင်ဆင်ခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

70
00:06:54,289 --> 00:06:57,453
.050-ninner by.076။

71
00:06:57,542 --> 00:06:59,704
- သင်၏လေ့ကျင့်မှုကိုသတိရပါ။
- ဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလေ့ကျင့်ခဲ့ဖူးဘူး။

72
00:06:59,794 --> 00:07:04,084
ငါ့အမှတ်အသားပေါ်မှာ။ ငါး၊ လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

73
00:07:14,809 --> 00:07:17,472
ဆေးတောင့်အသစ်၊ အနုတ် 0.50။

74
00:07:17,562 --> 00:07:20,179
မလှမ်းမကမ်း သတိပေးချက်။ မလှမ်းမကမ်း သတိပေးချက်။

75
00:07:20,273 --> 00:07:21,764
အနီးနားရှိ သတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှုပါ။

76
00:07:22,484 --> 00:07:25,568
ဘူတာရုံသစ်လမ်းကြောင်း၊ အနုတ်.၃၂။

77
00:07:25,654 --> 00:07:28,271
ဆေးတောင့်က ငါတို့ကို လွမ်းလိမ့်မယ်။ ရုံ။

78
00:07:28,365 --> 00:07:30,357
- Rory?
- ငါက နှိမ့်ချနေတုန်းပဲ။

79
00:07:32,035 --> 00:07:33,526
ပြီးတော့ တိမ်ဝင်နေတယ်။

80
00:07:34,829 --> 00:07:37,242
အခုလောလောဆယ်။ ရှစ်နာရီ၊ ကိုးနာရီဖြစ်နိုင်တယ်။

81
00:07:37,832 --> 00:07:38,788
ငါပျော်နေတယ်။

82
00:07:38,875 --> 00:07:41,709
- မင်းတို့တွေ ပျော်နေကြလား
- Rory မင်းလွမ်းရင်...

83
00:07:41,795 --> 00:07:43,081
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

84
00:07:43,171 --> 00:07:44,252
အကယ်၍...

85
00:07:44,339 --> 00:07:48,083
လေထုကို ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။
ရေပေါ်၌ ကျောက်ပြားကဲ့သို့၊

86
00:07:49,094 --> 00:07:51,586
ဘယ်ကိုမှ ပျံသန်းသွားရုံပါပဲ။ ထိခိုက်မှုတော့ မရှိပါဘူး။

87
00:07:53,181 --> 00:07:54,217
ဟုတ်ပြီ

88
00:07:54,975 --> 00:07:56,136
ဟိုမှာ။

89
00:07:56,726 --> 00:07:58,183
- ဟိုမှာ။
- ငါမြင်တယ်။

90
00:07:58,728 --> 00:08:00,139
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ၊
ဟိုသွား ဒီသွား။

91
00:08:00,230 --> 00:08:01,391
ဒါက ပျော်စရာပါ။

92
00:08:01,481 --> 00:08:03,894
Rory၊ မင်း ရွှေ့ရမယ်။ မင်းကို ထိလိမ့်မယ်။

93
00:08:03,984 --> 00:08:06,067
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ Rory၊ ရွှေ့ပါ။

94
00:08:07,112 --> 00:08:08,398
ထိန်းချုပ်ရန်စခန်း။

95
00:08:08,488 --> 00:08:10,821
Mars Capsule Pilgrim ၏ ပုံရိပ်ယောင် အတည်ပြုချက်။

96
00:08:10,907 --> 00:08:13,194
ကျွန်တော်က catcher ကစားဖူးပေမယ့် tee-ball မှာသာ ကစားခဲ့တယ်။

97
00:08:13,284 --> 00:08:14,866
- Rory?
- ယခုမဟုတ်ပါ။

98
00:08:15,370 --> 00:08:18,745
ယခုမဟုတ်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ လာ၊ ဒီကိုလာ၊
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။

99
00:08:23,920 --> 00:08:25,161
Rory?

100
00:08:26,339 --> 00:08:28,251
- Rory?
- Rory?

101
00:08:30,260 --> 00:08:31,922
- သူရပြီ။
- ဟုတ်တယ်!

102
00:08:35,765 --> 00:08:37,097
Hugh?

103
00:08:37,183 --> 00:08:38,719
Instagram ကို ကြည့်ပါ။

104
00:08:39,352 --> 00:08:40,593
ငါအဲဒါကိုမဖြုန်းချင်ဘူး။

105
00:08:42,022 --> 00:08:43,729
အချက်ပြပြီး ပစ်သတ်ပါ မေမေ!

106
00:08:43,815 --> 00:08:45,351
အိုကေ၊

107
00:08:58,747 --> 00:09:01,785
Mars Capsule သည် သော့ခတ်ထားသော အနေအထားတွင်ရှိသည်။

108
00:09:07,630 --> 00:09:08,962
ငါအိမ်လာနေတယ်။

109
00:09:11,468 --> 00:09:14,131
ဒါက Mission Commander ပါ။
Ekaterina Golovkina ။

110
00:09:14,763 --> 00:09:18,222
ကော်မတီကို ပြောပါ။
ဘုရားဖူးခရီးသည် Plymouth Rock တွင် ဆင်းသက်သည်။

111
00:09:19,100 --> 00:09:21,558
အင်္ဂါဂြိုဟ်နမူနာများသည် လုံခြုံပြီး အသံထွက်ပါသည်။

112
00:09:21,644 --> 00:09:23,226
အဲဒါကို ကူးယူပါ စစ်သူကြီး။

113
00:09:23,313 --> 00:09:24,849
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

114
00:10:05,313 --> 00:10:06,349
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

115
00:10:07,565 --> 00:10:08,726
ကျွန်တော်တို့ ရိုက်ကူးနေပါတယ်။

116
00:10:09,275 --> 00:10:11,062
0640 UTC

117
00:10:14,280 --> 00:10:17,114
Pilgrim ဟာ အရာတွေကို မြင်ရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။
အင်္ဂါဂြိုဟ်၏မြေဆီလွှာတွင်။

118
00:10:17,617 --> 00:10:20,530
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသော ဆဲလ်တစ်ခုအား ကြည့်နေသည်။

119
00:10:20,620 --> 00:10:21,827
မသန်စွမ်း။

120
00:10:21,913 --> 00:10:23,700
မမှားနိုင်သော ဇီဝဗေဒ။

121
00:10:23,790 --> 00:10:25,452
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သက်ရှိများကဲ့သို့ပင်၊

122
00:10:25,834 --> 00:10:29,498
ဖြစ်ပုံပေါ်သည်။
နျူကလိယ၊ ဆိုက်တိုပလာဇမ်...

123
00:10:31,297 --> 00:10:33,289
ဆဲလ်နံရံက ထူတယ်။

124
00:10:34,509 --> 00:10:36,546
ထိုဆံပင်များသည် cilia နှင့်တူသည်။

125
00:10:36,636 --> 00:10:38,673
ကမ္ဘာပေါ်မှာ တွေ့ဖူးတာထက် ပိုကြာတယ်။

126
00:10:38,763 --> 00:10:40,220
flagella နှင့်ပိုတူသည်။

127
00:10:43,935 --> 00:10:46,427
- ငါတို့ရဲ့ အပူချိန်က ဘယ်လောက်လဲ။
- အနှုတ် ၁၁၀။

128
00:10:47,272 --> 00:10:48,479
စတင်ယူဆောင်လာပါ။

129
00:10:49,023 --> 00:10:50,514
အနှုတ် ၈၂။

130
00:10:52,652 --> 00:10:54,063
ပိုတောင်မြန်တယ်။

131
00:10:56,781 --> 00:10:58,443
အနှုတ် ၅၅။

132
00:11:00,201 --> 00:11:02,193
ဒါက Re-Animator တစ်ချို့ပါ။

133
00:11:02,662 --> 00:11:04,403
အဲဒါ သိပ်ကို မထင်မရှား ကိုးကားတယ်။

134
00:11:04,497 --> 00:11:06,489
- ပိန်တဲ့သူအတွက်မဟုတ်ဘူး။
- သင်က nerd တစ်ယောက်ဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။

135
00:11:07,584 --> 00:11:08,995
အနှုတ် ၁၇။

136
00:11:10,420 --> 00:11:11,536
သုညဒီဂရီ။

137
00:11:12,046 --> 00:11:13,332
စလာသည်။

138
00:11:13,423 --> 00:11:15,210
ဆယ့်ရှစ်...

139
00:11:15,300 --> 00:11:17,041
ဆယ့်ကိုး...

140
00:11:17,135 --> 00:11:19,343
20 ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်။

141
00:11:23,349 --> 00:11:24,385
ဘာမှမဖြစ်။

142
00:11:28,855 --> 00:11:30,141
မွမ်းမံမလား။

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,602
ခြားနားတဲ့ လေထုကို စမ်းကြည့်မယ်။

144
00:11:36,779 --> 00:11:39,943
Proterozoic Earth နဲ့ ပိုနီးတယ်။
ယနေ့အင်္ဂါဂြိုဟ်ထက်။

145
00:11:40,950 --> 00:11:42,441
အောက်ဆီဂျင်နည်းတယ်...

146
00:11:42,994 --> 00:11:44,860
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ပိုများတယ်။

147
00:11:45,496 --> 00:11:47,453
ထို့နောက် Sho အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ၊

148
00:11:48,625 --> 00:11:50,036
ကြီးထွားမှုကြားခံတစ်ခု။

149
00:11:50,793 --> 00:11:53,206
ဤကိစ္စတွင်၊ ဂလူးကို့စ်။

150
00:11:56,966 --> 00:11:57,956
လာပါ၊ ကခုန်ပါ။

151
00:12:21,824 --> 00:12:23,065
ခုပဲ ရွေ့သွားတာလား?

152
00:12:24,494 --> 00:12:26,030
Hugh?

153
00:12:35,004 --> 00:12:35,994
ငါ့ဘုရား။

154
00:12:38,049 --> 00:12:40,883
အလုပ်လုပ်တယ်။ နိုးတယ်။

155
00:12:44,347 --> 00:12:46,885
ကျွန်တော်တို့ ကြည့်နေတယ်။
ပထမဆုံး အငြင်းမပွားနိုင်သော သက်သေ

156
00:12:46,975 --> 00:12:49,137
ကမ္ဘာမြေအပြင်ဘက်ရှိ သက်ရှိများ၊

157
00:12:56,192 --> 00:12:57,728
အဲဒါလှတယ်။

158
00:13:13,376 --> 00:13:16,119
ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးမေးခွန်းမှာ Allen မှဖြစ်သည်။
သူက ကိုးနှစ်။

159
00:13:16,212 --> 00:13:18,704
အယ်လန်၊ မင်းမေးခွန်းကဘာလဲ
Commander Golovkina အတွက်

160
00:13:19,048 --> 00:13:20,038
အစိမ်းလား

161
00:13:20,133 --> 00:13:23,126
တကယ်တော့ လုံးဝမမြင်ရပါဘူး။
၎င်းသည် မိုက်ခရိုစကုပ်ဖြစ်သည်။

162
00:13:23,219 --> 00:13:24,380
ဆဲလ်တစ်ခု။

163
00:13:24,721 --> 00:13:28,055
ရှု့ထောင့်ကကြည့်၊
သင့်ခန္ဓာကိုယ်သည် ထရီလီယံပေါင်းများစွာဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။

164
00:13:28,141 --> 00:13:30,554
ငါ့ရင်ထဲမှာ ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်ရှိလား။

165
00:13:31,394 --> 00:13:33,226
မင်းရဲ့ဆရာက တခါတရံ ဒီလိုထင်မြင်မိပါတယ်

166
00:13:33,688 --> 00:13:36,021
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွင်နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုရှိသည်။
၈ နှစ်အရွယ် Mari ထံမှ

167
00:13:36,107 --> 00:13:38,440
မင်းက ဂြိုလ်သားကို ကမ္ဘာမြေဆီ ပြန်ခေါ်လာသလား။

168
00:13:38,568 --> 00:13:41,402
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဒါကို ဒီမှာ ဆက်ထားမယ်။
အန္တရာယ်ကင်းတဲ့နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ လေ့လာမယ်။

169
00:13:42,196 --> 00:13:43,232
စစ်သူကြီး?

170
00:13:43,323 --> 00:13:46,987
ISS သည် ဈေးအကြီးဆုံးအိမ်ဖြစ်သည်။
တည်ဆောက်ခဲ့ဖူးသည်။

171
00:13:47,076 --> 00:13:50,160
အမေရိကန် ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ၂၀၀ နဲ့ ရေတွက်တယ်။

172
00:13:50,246 --> 00:13:52,158
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အခန်းတွေ ထပ်ထည့်နေလို့ပါ။

173
00:13:52,248 --> 00:13:55,366
ကမ္ဘာမြေကို တစ်နေ့ ၁၆ ကြိမ် ပျံသန်းပါတယ်။

174
00:13:56,085 --> 00:13:59,294
နှစ် 30 တွင် လူ 100 ကျော် ဤနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်၊

175
00:13:59,922 --> 00:14:03,211
စေတနာရှိတဲ့ နိုင်ငံတွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ရုရှား၊ အမေရိကန်၊ တရုတ်တို့လိုပါပဲ။

176
00:14:03,301 --> 00:14:05,042
ဒါကို Tranquility Node လို့ ခေါ်ပါတယ်။

177
00:14:05,720 --> 00:14:10,090
ဒေါက်တာ ဂျော်ဒန်က ဒီမှာ စံချိန်ချိုးတော့မယ်။
အာကာသထဲတွင် ရက်ဆက်တိုက်

178
00:14:10,183 --> 00:14:12,846
လေးရာခုနစ်ဆယ့်သုံး၊ ဖြောင့်။

179
00:14:12,935 --> 00:14:14,676
မင်းအမေ မင်းကိုလွမ်းရမယ်။

180
00:14:16,439 --> 00:14:17,680
သူမပြောတာ။

181
00:14:18,274 --> 00:14:20,391
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မိသားစုရှိတယ်။

182
00:14:20,485 --> 00:14:24,069
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုကျီစားတယ်။
သူ့အမေက သူ့ကို လွမ်းနေလို့။

183
00:14:24,155 --> 00:14:26,442
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးပေါ် အဖွဲ့သားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

184
00:14:26,532 --> 00:14:29,149
Miranda North တို့မှ
ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးစင်တာများ။

185
00:14:29,243 --> 00:14:30,484
သူမလည်း ဆရာဝန်ပါ။

186
00:14:30,578 --> 00:14:32,615
နင်တို့တွေ အာကာသထရီရတ် အားကစားပြိုင်ပွဲကို မြင်နေရတယ်။

187
00:14:32,705 --> 00:14:33,821
ဟုတ်တယ်၊ ငါအနိုင်ရတယ်။

188
00:14:34,791 --> 00:14:37,204
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုရှိသည်။
အသက် 7 နှစ်အရွယ် Leila ထံမှ

189
00:14:37,293 --> 00:14:40,001
ဤမေးခွန်းသည် အနည်းငယ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ထင်မြင်ပါသည်။

190
00:14:40,088 --> 00:14:42,796
- ဆက်လုပ်သည်။
- ရေချိုးခန်းကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။

191
00:14:43,800 --> 00:14:44,836
လမ်းကြောင်း၊

192
00:14:45,968 --> 00:14:47,334
ပြွန်၊

193
00:14:47,970 --> 00:14:49,552
နှင့်အချို့သောစုတ်ယူ။

194
00:14:50,473 --> 00:14:54,513
ISS မှာ လုပ်သမျှ
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ သင်လုပ်သမျှ အတိုင်းပါပဲ။

195
00:14:55,186 --> 00:14:57,644
မတူတာကလွဲရင်ပေါ့။ ပဲစေ့ကြိုက်လား

196
00:14:57,730 --> 00:14:58,846
ဟုတ်တယ်

197
00:15:07,323 --> 00:15:09,565
ဒါဆို မင်းနာမည်ရပြီလား။

198
00:15:09,659 --> 00:15:12,322
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ တိုက်ရိုက်ဆင်းသွားချင်တယ်။
Times Square ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ စတူဒီယိုအပြင်ဘက်တွင်

199
00:15:12,412 --> 00:15:14,404
အရမ်းသတ္တိရှိတဲ့ အတန်းဖော်တစ်ယောက်ဆီ။

200
00:15:14,497 --> 00:15:16,864
- မင်္ဂလာပါ Dominique။
- မင်္ဂလာပါ။

201
00:15:17,291 --> 00:15:20,034
Calvin Coolidge မူလတန်း

202
00:15:20,128 --> 00:15:24,247
ကျောင်းပေါင်း 11,000 ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။

203
00:15:24,340 --> 00:15:25,922
ဤဂုဏ်အတွက်။

204
00:15:27,135 --> 00:15:29,092
Martian လို့ နာမည်ပေးတယ်။

205
00:15:29,470 --> 00:15:31,553
ငါတို့ကျောင်းပြီးရင်

206
00:15:32,890 --> 00:15:34,176
"ကယ်လ်ဗင်။"

207
00:15:41,732 --> 00:15:44,224
ထိန်းချုပ်မလား? ထိန်းချုပ်မလား?

208
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
နားထောင်နေတယ်ဆိုရင်၊

209
00:15:46,028 --> 00:15:47,439
မင်းအဲဒီလို ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ၊

210
00:15:47,530 --> 00:15:50,113
ငါတစ်စက္ကန့်လောက်အော်နိုင်မလား။
အသေးစားစီမံခန့်ခွဲမှုအကြောင်း

211
00:15:50,199 --> 00:15:51,735
ငါတို့က အသားတွေပြည့်နေတဲ့ ရုပ်သေးတွေမဟုတ်ဘူး။

212
00:15:51,826 --> 00:15:53,158
ငါက ရေပိုက်သမား တန်းရှည်က လာတာ။

213
00:15:53,244 --> 00:15:55,110
ရေချိုးပေးလို့ရတယ်။

214
00:15:55,204 --> 00:15:57,617
ငါမတတ်နိုင်ရင်...
Hugh ရေမချိုးဘူး

215
00:15:57,707 --> 00:15:59,118
သူက ဗြိတိသျှ။

216
00:15:59,208 --> 00:16:01,120
- ပထမဆုံး နိုင်ငံတကာ အဖြစ်အပျက်။
- ငါ မင်းကို ဝေဖန်နေတာမဟုတ်ဘူး။

217
00:16:01,210 --> 00:16:03,372
မင်းက တော်တော်ရေချိုးတဲ့လူမျိုးပဲ။
လူတိုင်းသိပါတယ်။

218
00:16:03,463 --> 00:16:05,329
ရုပ်ဆိုးသော အမေရိကန်တစ်ယောက် မဖြစ်ပါစေနှင့်။

219
00:16:06,340 --> 00:16:07,672
အခု ဘယ်သူရုပ်ဆိုးနေလဲ

220
00:16:07,758 --> 00:16:10,341
ကျွန်တော် အဆင့် 17 ကို အောင်ပြီ ။
ကျွန်တော်က အရမ်းကြည့်ကောင်းတဲ့ အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ၊

221
00:16:10,428 --> 00:16:12,465
မင်းသိလား ငါမြင်တယ်၊ အဲဒါရှိတယ်။

222
00:16:12,555 --> 00:16:13,796
ထိန်းရတာ သနားပါတယ်။

223
00:16:13,890 --> 00:16:14,880
Rory၊ Control က မင်းကို မကြားနိုင်ဘူး။

224
00:16:14,974 --> 00:16:15,964
ဒီလို ဒေါသတွေ ဘယ်က လာလဲ မသိဘူး။

225
00:16:16,058 --> 00:16:17,720
- ကျေးဇူးပြုပြီး ရေချိုးပေးလို့ ရပါသလား။
- ရေချိုးရန် အဆင့်နှစ်ဆယ့်ရှစ်ဆင့်။

226
00:16:18,311 --> 00:16:20,598
မင်းသိတယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်တယ်။

227
00:16:20,688 --> 00:16:23,146
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ မင်းမှာ မရှိဘူး။

228
00:16:24,817 --> 00:16:27,525
ဆရာဝန်တွေက အမြဲဆိုးတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဂရုစိုက်ကြတယ် မဟုတ်လား?

229
00:16:34,368 --> 00:16:36,030
ဒါဝိဒ် မင်းဒီမှာ အချိန်တွေ အများကြီးကုန်သွားပြီ။

230
00:16:36,537 --> 00:16:38,369
မင်းရဲ့ ပါးလွှာမှုက အရှိန်မြှင့်လာတယ်။

231
00:16:39,540 --> 00:16:41,577
သင်၏ဓါတ်ရောင်ခြည်ကန့်သတ်ချက်နှင့်နီးပါသည်။

232
00:16:43,044 --> 00:16:46,663
အမှောင်ထဲမှာ တောက်ပနေတာကို သတိထားမိလား။

233
00:16:53,471 --> 00:16:55,053
ဒီမှာ ကြိုက်တယ်။

234
00:16:58,226 --> 00:17:00,718
စစ်မှုထမ်းတုန်းက ဆီးရီးယားကို သွားမယ်။

235
00:17:00,811 --> 00:17:02,222
သင်သိလား။

236
00:17:04,106 --> 00:17:05,847
ငါတို့က ဆေးရုံတစ်ခု ထူထောင်မယ်၊

237
00:17:06,692 --> 00:17:11,278
အသေအပျောက်အားလုံးကို ကုသပေးခြင်း၊
ပြီးရင် ငါတို့ တစ်ပတ်လောက်ပြန်လာမယ်...

238
00:17:11,364 --> 00:17:12,354
တစ်ပတ်နှစ်ပတ်ကြာ၊

239
00:17:12,448 --> 00:17:15,941
ပြီးတော့ တစ်ရွာလုံး
ဗုံးကြဲလိုက်ရုံပါပဲ။

240
00:17:21,123 --> 00:17:24,036
သို့ဆိုလျှင် ကမ္ဘာသည် ဆီးရီးယားအားလုံးမဟုတ်ပေ၊

241
00:17:28,965 --> 00:17:31,378
ငါတို့လုပ်နေတာကို ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
ထိုအရပ်၌ အချင်းချင်း၊

242
00:17:33,135 --> 00:17:36,003
ဒါပေမယ့် အိမ်က လှတယ်၊ လှတယ်။

243
00:17:37,014 --> 00:17:38,801
မင်းဘာမှမလွတ်ဘူးလား?

244
00:17:39,642 --> 00:17:43,636
ရေချို သို့မဟုတ် ငှက်များကို မလွတ်စေနှင့်

245
00:17:44,438 --> 00:17:45,804
ဒါမှမဟုတ် သစ်ပင်တွေလား။

246
00:17:48,609 --> 00:17:51,522
ဒီမှာ ညည်းကို ကြိုက်တယ်။

247
00:17:56,742 --> 00:17:58,278
ပြီးပေတော့။

248
00:18:18,556 --> 00:18:21,048
Calvin နဲ့ မင်းဘာတွေအောင်မြင်ခဲ့လဲ။
မှတ်သားစရာပါပဲ Hugh။

249
00:18:23,436 --> 00:18:25,803
ငါဒီလိုပြောဖို့အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။

250
00:18:25,896 --> 00:18:27,103
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

251
00:18:27,189 --> 00:18:30,023
ဒါတွေက သက်သေပြလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့အကြီးကျယ်ဆုံးနေ့တွေ။

252
00:18:32,361 --> 00:18:35,854
ငါအချိန်စက်ရှိချင်တယ်
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ၁၀ နှစ်သားကို လာလည်တယ်။

253
00:18:37,283 --> 00:18:38,694
သူက အာကာသယာဉ်မှူးဖြစ်ချင်သလား။

254
00:18:39,744 --> 00:18:41,451
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကနေ ရုန်းထွက်ချင်ခဲ့တယ်။

255
00:18:43,956 --> 00:18:45,868
အခု သူဘယ်လိုခံစားရလဲ။

256
00:18:48,044 --> 00:18:49,501
ငှက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။

257
00:18:56,218 --> 00:18:57,629
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။

258
00:18:57,720 --> 00:18:59,803
ငါ့ထိုင်ခုံကို ငါမမုန်းဘူး။

259
00:19:00,473 --> 00:19:01,634
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

260
00:19:03,351 --> 00:19:06,219
အမည်မသိ ဉာဏ်ကြီးရှင်များ၏ အကျိုးစီးပွားအတွက်
ဘယ်သူက တီထွင်ခဲ့တာလဲ။

261
00:19:08,856 --> 00:19:10,643
မင်းက ကြင်နာတတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

262
00:19:12,818 --> 00:19:14,229
ကောင်းသောညပါ။

263
00:19:36,258 --> 00:19:37,749
11:20 UTC

264
00:19:38,386 --> 00:19:41,424
မင်းရဲ့ခမောက်တွေကို ကိုင်ထားပါ။
ဂလူးကို့စ်စားသုံးမှုသည် အလွန်လျင်မြန်သည်။

265
00:19:42,932 --> 00:19:46,516
နမူနာ၏ဆဲလ်များစတင်နေပြီဖြစ်သည်။
ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် အစုလိုက်အပြုံလိုက် စုစည်းရန်။

266
00:19:47,603 --> 00:19:53,019
လျှပ်စစ်လှုပ်ရှားမှုတွေကိုလည်း မျှဝေပေးနေပါတယ်။
ကြီးထွားလာသော အာရုံကြောကွန်ရက်နှင့် ဆင်တူသည့်အရာ။

267
00:19:53,984 --> 00:19:55,100
ငါ "ဦးနှောက်" မပြောခဲ့ဘူး သတိပြုပါ။

268
00:19:56,404 --> 00:19:57,861
ဒေါက်တာ မြောက်ဥက္ကလာပ ဟောပြောသည်။

269
00:19:57,947 --> 00:20:01,190
အဲဒါက ငါတို့ပညာတတ်ထင်မြင်ချက်ပဲ။
ဤမျိုးစိတ်သစ်သည် ကိုလိုနီမဟုတ်ဟု

270
00:20:01,283 --> 00:20:03,525
လျင်မြန်စွာ ခွဲဝေနိုင်သော ဆဲလ်တစ်ခုတည်းရှိ သက်ရှိများ၊

271
00:20:03,619 --> 00:20:05,861
ဒါပေမယ့် ပိုကြီးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော သက်ရှိတစ်ခု

272
00:20:05,955 --> 00:20:09,323
ထရီလီယံပေါင်းများစွာဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။
တူညီသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သောဆဲလ်များ။

273
00:20:10,209 --> 00:20:11,700
ဒါက စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့အရာပါ။

274
00:20:11,794 --> 00:20:14,036
ဆိုလိုတာက အားလုံးက ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ် မဟုတ်လား?

275
00:20:15,339 --> 00:20:16,921
Multicellular သက်ရှိများနှင့်မတူဘဲ၊

276
00:20:17,633 --> 00:20:21,092
Calvin ၏ဆဲလ်တိုင်းသည်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
somatic function တိုင်းကို သူ့ဘာသာသူ။

277
00:20:22,304 --> 00:20:24,796
ဆဲလ်တစ်ခုစီသည်

278
00:20:24,890 --> 00:20:27,598
တစ်ပြိုင်နက်တည်းကြွက်သားဆဲလ်

279
00:20:27,685 --> 00:20:31,224
အာရုံကြောဆဲလ်တစ်ခုနှင့် အလင်းပြန်ဆဲလ်တစ်ခု။

280
00:20:31,313 --> 00:20:33,475
ဒါကြောင့် သတ္တဝါ တစ်ခုလုံး၊

281
00:20:33,566 --> 00:20:36,775
တကယ့်သဘောအရ ကြွက်သားအားလုံး၊

282
00:20:37,319 --> 00:20:39,436
ဦးနှောက်အားလုံး၊ မျက်လုံးအားလုံး။

283
00:20:40,322 --> 00:20:44,817
ထို့ကြောင့်၊ Calvin သည် ယခုနည်းလမ်းကို ပိုင်ဆိုင်နေပြီဖြစ်သည်။
ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံရန်၊

284
00:20:45,286 --> 00:20:49,872
၏အသုံးပြုမှုအပါအဝင်
proto-appendages ဖြစ်ပုံရသည်။

285
00:20:53,502 --> 00:20:55,038
ငါသရုပ်ပြမယ်။

286
00:21:12,271 --> 00:21:15,355
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုချဉ်းကပ်လာတယ်ဆိုတာ သတိပြုပါ။
နောက်ဆုတ်မသွားဘူး။

287
00:21:16,192 --> 00:21:18,900
စူးစမ်းချင်စိတ်က ကြောက်စိတ်ထက် သာလွန်သည်။

288
00:21:32,708 --> 00:21:34,495
ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။

289
00:21:58,651 --> 00:22:00,358
မင်္ဂလာပါ Calvin။

290
00:22:03,197 --> 00:22:04,529
Hugh ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

291
00:22:05,449 --> 00:22:07,156
မင်းအဖေဖြစ်လိမ့်မယ်။

292
00:22:09,119 --> 00:22:11,236
ရှိတော့မယ်။
ဒီတစ်ခုအပေါ်မှာ ချုပ်နှောင်ထားတဲ့ တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခု။

293
00:22:14,667 --> 00:22:16,624
တစ်နေ့တော့ ငါတို့အားလုံးသေရတော့မယ်

294
00:22:16,710 --> 00:22:19,748
ရှိမရှိသိချင်တယ်။
ရှိဖို့ အလားအလာတောင်...

295
00:22:23,884 --> 00:22:25,420
ငါနည်းနည်းဗိုက်ဆာလာပြီ။

296
00:22:25,928 --> 00:22:27,715
ဒါကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ Kazumi။

297
00:22:28,472 --> 00:22:30,088
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်။

298
00:22:30,599 --> 00:22:31,589
လာနေပြီ။

299
00:22:31,767 --> 00:22:32,848
ယခု မည်သည့်အခိုက်အတန့်မဆို ကောင်းပြီ၊ တွန်းပါ။

300
00:22:33,435 --> 00:22:35,927
မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။

301
00:22:36,105 --> 00:22:37,562
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ Kazumi။

302
00:22:38,232 --> 00:22:39,848
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

303
00:22:40,943 --> 00:22:42,354
Sho...

304
00:22:42,945 --> 00:22:44,561
ငါမြင်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ တွန်းပါ။

305
00:22:44,738 --> 00:22:45,728
အဆင်ပြေပါတယ်။

306
00:22:45,823 --> 00:22:46,904
တွန်း။

307
00:22:47,449 --> 00:22:49,532
Mei နဲ့ မကြာခင် တွေ့နိုင်တော့မှာပါ ။

308
00:22:49,618 --> 00:22:50,950
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

309
00:22:51,078 --> 00:22:53,161
"...အဲဒါက ပိုများတယ်။
ညစဉ်။

310
00:22:53,247 --> 00:22:56,285
"ငါတို့လည်း စောင့်ကြည့်လို့ရတယ်၊
အိပ်မက်ကို ဘယ်လိုအမှတ်ရလဲ၊

311
00:22:56,375 --> 00:22:58,867
"မနက်ခင်းက အသက်ဝင်နေတုန်းပဲ၊

312
00:22:58,961 --> 00:23:01,829
"အရည်ပျော်သွားမယ်၊
အပိုင်းအစလေးတွေကလွဲရင်ပေါ့..."

313
00:23:01,922 --> 00:23:04,380
ဒီစာအုပ်မှာ ပုံတွေမပါဘူး
လား?

314
00:23:04,466 --> 00:23:05,502
သိသာထင်ရှားသည်မဟုတ်။

315
00:23:06,051 --> 00:23:07,758
ကြိုက်လား။
အကျယ်ကြီး မဖတ်တတ်လို့လား။

316
00:23:07,845 --> 00:23:09,711
- ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။
- လှတယ်။

317
00:23:11,265 --> 00:23:13,302
- သူကငါ့ကိုငိုအောင်လုပ်တယ်။
- အားလုံးဟိုင်း။ ယောက်ျားတွေ။

318
00:23:13,642 --> 00:23:15,383
- Mei တွေ့ဆုံပါ။
- ဟေး!

319
00:23:17,021 --> 00:23:18,728
- မင်္ဂလာပါ Mei။
- ဟေး Mei

320
00:23:19,565 --> 00:23:22,148
- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ Mei။
- မင်္ဂလာပါ Mei။

321
00:23:22,234 --> 00:23:23,975
- သူမ လှတယ်!
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

322
00:23:24,069 --> 00:23:26,277
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

323
00:23:26,363 --> 00:23:27,854
အဖေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့မှာ စိတ်ကူးရှိလား။

324
00:23:27,948 --> 00:23:30,031
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- နောက်တစ်ခု၊ နောက်တစ်ခု။

325
00:23:30,117 --> 00:23:31,324
ဟုတ်ပြီ

326
00:23:31,785 --> 00:23:32,775
ဇာတ်လမ်းအတွက်။

327
00:23:33,579 --> 00:23:34,740
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးပါ။

328
00:23:34,830 --> 00:23:36,742
အာကာသထဲကို ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးခြေလှမ်းလို့ မင်းပြောနိုင်တယ်။

329
00:23:37,166 --> 00:23:39,408
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

330
00:23:39,501 --> 00:23:40,537
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
- သူမက လှတယ် Sho။

331
00:23:40,628 --> 00:23:41,618
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

332
00:23:42,504 --> 00:23:44,496
အမှန်တော့ ဒီကလေးမှာ မျက်လုံးပြာတွေ ရှိတယ်။

333
00:25:03,002 --> 00:25:03,992
သေရော။

334
00:25:07,256 --> 00:25:08,792
အဲဒါ ဓာတ်ခွဲခန်းပါ။

335
00:25:34,408 --> 00:25:36,946
ဟုတ်ပြီ မီရန်ဒါ၊
ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် O2 ကိုစစ်ဆေးပါ။ ဟုတ်လား...

336
00:25:37,036 --> 00:25:39,028
21 ရက်နေ့တွင် O2 ရှိသည်။ ညစ်ညမ်းမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်းပါသည်။

337
00:25:39,121 --> 00:25:41,534
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကယ်လ်ဗင် ဘေးကင်းပါတယ်။

338
00:25:41,623 --> 00:25:43,364
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ မသိဘူး။

339
00:25:43,459 --> 00:25:44,995
ဤဓာတ်ခွဲခန်းတွင် မည်သည့်အရာမျှ ချို့ယွင်းချက်မရှိနိုင်ပါ။

340
00:25:45,085 --> 00:25:46,951
ကုပ်တစ်ခု။ ပျက်တယ်။

341
00:25:47,046 --> 00:25:48,878
- အဲဒါ ငါ့အပေါ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

342
00:25:48,964 --> 00:25:51,126
မူးဝေနေတဲ့ အသက် ၅ နှစ်သားလေးဟာ ဒါကို သတိပြုမိနိုင်ပါတယ်။

343
00:25:51,258 --> 00:25:53,420
ဤ firewalls များကို ကာကွယ်ခြင်း ဟုတ်၊
ဒါ ငါ့အလုပ်။

344
00:25:53,510 --> 00:25:54,546
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

345
00:25:54,636 --> 00:25:56,878
Kibo ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခြင်း မရှိပါ။
တင်းကျပ်သော firewall lockdown အတွက်၊

346
00:25:56,972 --> 00:25:58,179
ဘူတာရုံလည်း မဟုတ်ဘူး။

347
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
ဤအရာများအတွက် သုညစံနှုန်းမရှိပါ။

348
00:26:00,267 --> 00:26:03,226
ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒီဓာတ်ခွဲခန်းထဲက ထွက်မလာဘူး။
အရာအားလုံးကို သုံးကြိမ်မစစ်ဆေးဘဲ။

349
00:26:03,604 --> 00:26:06,312
မင်း အဲဒီဓာတ်ခွဲခန်းကို မသွားဘူး။
သင့်လျော်သောအနားယူခြင်းမရှိဘဲ။

350
00:26:06,607 --> 00:26:08,394
ငါသိသမျှ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် anthrax ကို သင်္ဘောပေါ်တွင် တင်ဆောင်နေပါသည်။

351
00:26:08,484 --> 00:26:10,066
Calvin ကို anthrax နဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့ မရပါဘူး။

352
00:26:10,152 --> 00:26:13,611
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အနည်းဆုံး လူငါးယောက် သိတယ်။
ငါ့အလုပ်ကို ဘယ်သူလုပ်နိုင်လဲ၊

353
00:26:14,323 --> 00:26:15,655
သင်ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ပါဘူး။

354
00:26:16,366 --> 00:26:19,575
အဲဒီ့အနားမှာ ငါမနေချင်ဘူး။
ငါက အဲဒီ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေဖို့ အရည်အချင်းမပြည့်မီပါဘူး။

355
00:26:19,661 --> 00:26:20,742
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

356
00:26:20,829 --> 00:26:22,286
ငါပြောနေတာ
Calvin ကို anthrax နဲ့ ယှဉ်လို့မရပါဘူး။

357
00:26:22,372 --> 00:26:24,113
ရပ်တော့... အဲဒါကို "ကယ်လ်ဗင်" လို့ ခေါ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

358
00:26:24,208 --> 00:26:26,416
အဲဒီအရာက ဘာလဲဆိုတာ ငါတို့မသိဘူး။ ဟုတ်လား?

359
00:26:26,502 --> 00:26:27,993
ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်၊
မင်းအဲဒါနဲ့ ကစားနေတာ

360
00:26:28,087 --> 00:26:29,328
မင်းရဲ့အဖော်လိုပါပဲ။

361
00:26:31,131 --> 00:26:33,293
ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
မင်းဒီကိစ္စနဲ့ မူးနေတာ။ အိပ်ရာထပါ။

362
00:26:33,383 --> 00:26:36,421
ဒါက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ထိန်းချုပ်ထားသော စမ်းသပ်မှုတစ်ခု။

363
00:26:36,512 --> 00:26:39,175
ဒါဆို အားလုံး သဘောတူကြရအောင်
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံးအမှားကို ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

364
00:26:39,389 --> 00:26:40,721
ငါ့ခွေးကိုလွမ်းတယ်။

365
00:26:40,808 --> 00:26:42,174
ကောင်းသောညပါ။

366
00:26:49,441 --> 00:26:53,276
ဒေါက်တာ Miranda မြောက်ဥက္ကလာပ၊
quarantine officer, 2320 UTC.

367
00:26:53,362 --> 00:26:56,321
ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် ကြီးထွားမှုနှင့် လှုပ်ရှားမှု ရက်သတ္တပတ်များပြီးနောက်၊

368
00:26:56,406 --> 00:26:59,023
Calvin သည် လုံးဝ မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်။

369
00:26:59,118 --> 00:27:01,735
ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည်။
ဓာတ်ခွဲခန်းအတွင်းရှိ ကုပ်ကုပ်ချို့ယွင်းမှု၊

370
00:27:01,829 --> 00:27:04,321
ယာယီအပြောင်းအလဲဖြစ်စေတယ်။
Calvin ၏သေတ္တာအတွင်းရှိလေဖိအား။

371
00:27:05,499 --> 00:27:06,535
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလုပ်သဘောတရားက အဲဒါပါပဲ။

372
00:27:06,625 --> 00:27:09,743
ဤ hibernation သည် ကာကွယ်ရေး ယန္တရားတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

373
00:27:09,837 --> 00:27:11,123
ဒီမှာ လူတိုင်းက အစွန်းတစ်ဖက်၊

374
00:27:11,213 --> 00:27:13,796
နှင့် Hugh၊ ဟုတ်ပါတယ်၊
သူ့ကိုယ်သူ အရိုက်ခံရတယ်၊

375
00:27:13,882 --> 00:27:16,625
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

376
00:27:17,094 --> 00:27:18,585
ကယ်လ်ဗင်သည် အလွန်လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားလာသည်၊

377
00:27:19,138 --> 00:27:20,299
ဒါက အခု ငါ့ကို အချိန်ပေးပြီ။

378
00:27:20,389 --> 00:27:23,132
Firewall ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများကို အားဖြည့်ရန်
အမှုထမ်းနှင့်အတူ။

379
00:27:23,225 --> 00:27:26,889
သေတ္တာကို အလုံပိတ်ထားရမယ်၊
ဓာတ်ခွဲခန်းကို အလုံပိတ်ထားရမယ်၊

380
00:27:27,312 --> 00:27:29,053
Calvin ကို အန္တရာယ်ရှိပါစေ။

381
00:27:31,275 --> 00:27:32,891
မျောနေတာပါပဲ။

382
00:27:34,486 --> 00:27:37,354
ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ ငါ့အမှားကြောင့်။

383
00:27:38,323 --> 00:27:40,235
ပြီးတော့ အရမ်းကောင်းသွားခဲ့တယ်။

384
00:27:41,076 --> 00:27:42,112
ဘာလဲ?

385
00:27:42,828 --> 00:27:45,115
ဖေဖေပြောဖူးတာတစ်ခုရှိတယ်။

386
00:27:45,747 --> 00:27:47,739
"အားလုံးကောင်းသွားပါပြီ။"

387
00:27:48,333 --> 00:27:52,498
စိတ်ကူးနဲ့ ဆော့နေတယ်။
လျှပ်စစ်ဖြင့် နှိုးဆွပေးခြင်း၊

388
00:27:52,838 --> 00:27:54,921
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- အဲဒါ ငါ့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

389
00:27:55,007 --> 00:27:56,373
အဲ့လိုဖြစ်ခဲ့ရင်?

390
00:27:57,134 --> 00:27:58,500
ကျွန်တော်မသိပါ။

391
00:27:58,594 --> 00:28:00,176
ကျွန်တော့်အလုပ်က ကာကွယ်ရေးလမ်းကြောင်းပါ။

392
00:28:00,929 --> 00:28:02,841
အဆိုးဆုံးအရာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ဖြစ်မလာနိုင်ဘူး၊

393
00:28:02,931 --> 00:28:04,172
ပြီးမှ အဆိုးဆုံး၊

394
00:28:04,266 --> 00:28:07,179
ပြီးမှ အဆိုးဆုံး၊ ပြီးတော့ ငါ...

395
00:28:07,269 --> 00:28:09,932
- ငါသူတို့အားလုံးအတွက်စီစဉ်ထားပြီးပြီ။
- ငါနားလည်ပါတယ်။

396
00:28:10,022 --> 00:28:11,979
ဒါပေမယ့် အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် စွန့်စားရတာပါ။

397
00:28:12,065 --> 00:28:14,682
ကယ်လ်ဗင်ကြောင့်၊
ဘဝအကြောင်းတွေ အများကြီးလေ့လာရဦးမယ်။

398
00:28:14,776 --> 00:28:18,486
၎င်း၏ဇာတိ၊ ၎င်း၏သဘာဝ၊
သူ့အဓိပ္ပါယ်ကိုတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

399
00:28:18,572 --> 00:28:20,484
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
- မင်းက ဆရာဝန်လား။

400
00:28:21,325 --> 00:28:22,782
Stem Cell သုတေသန။

401
00:28:23,035 --> 00:28:25,743
Calvin လုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ပင်မဆဲလ်တွေ အသုံးမပြုတော့ဘူးလား?

402
00:28:27,497 --> 00:28:29,489
ကုသ၍မရသော ဝေဒနာများကို ကူညီကုသပေးခြင်း၊

403
00:28:30,459 --> 00:28:31,791
နောက်ပြန်လှည့်လို့မရပါဘူး။

404
00:28:32,669 --> 00:28:34,205
ဒါကို ပြင်ရမယ်။

405
00:28:35,088 --> 00:28:36,420
ကောင်းတယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

406
00:28:36,506 --> 00:28:37,963
- အကြောဆန့်ခြင်း။
- ကောင်းပြီ။

407
00:28:41,720 --> 00:28:43,461
စိတ်လျှော့ပါ။

408
00:28:49,686 --> 00:28:50,802
အဆင်သင့်။

409
00:28:51,563 --> 00:28:53,099
မထိခိုက်ဘူးဆိုတာ သေချာလား?

410
00:28:53,190 --> 00:28:54,806
၎င်းသည် အလွန်နိမ့်သော ဗို့အားဖြစ်သည်။

411
00:28:55,651 --> 00:28:57,438
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို နှိုးဆော်ခြင်းသာဖြစ်သည်။

412
00:28:57,986 --> 00:28:59,522
မင်းဘာကို အတိအကျမျှော်လင့်နေတာလဲ။

413
00:29:00,322 --> 00:29:01,779
သူ့ကို နှိုးဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

414
00:29:03,242 --> 00:29:06,861
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာ မြင်နေရလဲ။
၎င်းသည်၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်နှင့်ပြန်လည်ထိတွေ့သည်။

415
00:29:12,626 --> 00:29:13,958
ဝင်ပါ ။

416
00:29:14,628 --> 00:29:16,335
ငါတို့က မျောက်ကို ထိတ်လန့်စေတယ်။

417
00:29:22,761 --> 00:29:24,502
တခြားနေရာကို စမ်းကြည့်တယ်။

418
00:29:31,019 --> 00:29:34,137
ဘာမှမဖြစ်။ ဆယ်လူလာအဆင့်မှာတောင် မဟုတ်ဘူး။

419
00:29:34,231 --> 00:29:36,939
မသေတာ သေချာသလား။

420
00:29:37,025 --> 00:29:39,733
အသက်ရှင်နေပါသည်။ အိပ်ငိုက်နေရုံပါပဲ။

421
00:29:40,362 --> 00:29:41,478
လာ၊ ကယ်လ်ဗင်။

422
00:29:43,907 --> 00:29:45,114
အိပ်ရာထပါ။

423
00:29:48,120 --> 00:29:49,361
shit!

424
00:29:52,165 --> 00:29:53,155
ဘာမှားလို့လဲ?

425
00:29:53,458 --> 00:29:54,824
တံခွန်ကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

426
00:30:01,967 --> 00:30:03,924
ငါ့လက်ကိုဆွဲထုတ်ဖို့ကြိုးစားမယ်။

427
00:30:04,011 --> 00:30:06,503
အဲဒါကိုလုပ်ပါ၊ ဒါပေမယ့်သေချာအောင်လုပ်ပါ။
လက်အိတ်ကိုကာကွယ်ရန်။

428
00:30:07,389 --> 00:30:09,756
- ပြောရမှာပါ။
- ဖန်ခွက်ကို ကိုင်တယ်။

429
00:30:09,850 --> 00:30:10,886
အိုကေ၊

430
00:30:16,064 --> 00:30:17,646
ချစ်ဇော။

431
00:30:17,733 --> 00:30:19,520
မင်းကို ဘယ်လောက် ခက်ခက်ခဲခဲ ဆုပ်ကိုင်ထားလဲ။

432
00:30:19,609 --> 00:30:21,692
- ခိုင်မာသောလက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းကဲ့သို့။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

433
00:30:21,778 --> 00:30:24,111
မနာပေမယ့် သန်မာလာတယ်။

434
00:30:24,197 --> 00:30:26,280
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
- Hugh ရဲ့လက်ထဲမှာ။

435
00:30:27,534 --> 00:30:29,821
နှလုံးခုန်နှုန်းက 165 ဖြစ်ပါတယ်။

436
00:30:30,203 --> 00:30:33,162
- Sho၊ ငါတို့လက်အိတ်ကိုယုံလို့ရမလား။
- အရမ်းကြပ်တယ်။

437
00:30:33,248 --> 00:30:35,456
လက်အိတ်က ဘယ်မှမသွားဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

438
00:30:35,542 --> 00:30:36,498
ပြောရမှာပါ။

439
00:30:36,585 --> 00:30:38,668
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ သူ့ကို အပန်းဖြေဖို့ ပြောပါ။

440
00:30:38,754 --> 00:30:40,461
- Derry? ဒယ်ရီ၊ ငါ့ကိုကြည့်။
- စိတ်တည်ငြိမ်အောင်ပြောပါ။

441
00:30:40,547 --> 00:30:42,709
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ လက်ကို ဖြေလျှော့လိုက်ပါ။

442
00:30:43,717 --> 00:30:45,174
ဟုတ်ပြီ

443
00:30:45,260 --> 00:30:46,922
ငါ့လက်ချောင်းတွေကြားထဲမှာ။

444
00:30:49,264 --> 00:30:50,345
အကြံပြုချက်တစ်ခုပေးနိုင်မလား။

445
00:30:50,432 --> 00:30:52,014
ငါပဲရမလား...
ငါသူ့ကိုသွားပြီးတော့ ခေါ်လို့ရမလား...

446
00:30:52,100 --> 00:30:53,511
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒီကို မသွားဘူး။

447
00:30:53,602 --> 00:30:55,594
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ quarantine ကို ထိန်းသိမ်းရမယ်။

448
00:30:55,687 --> 00:30:57,599
- ရပ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

449
00:30:57,689 --> 00:30:59,430
- မင်း အဲဒါကို အာရုံပြောင်းအောင် စမ်းကြည့်နိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

450
00:30:59,900 --> 00:31:01,482
တံတွေးကို စိတ်ဝင်စားနိုင်မလား ကြည့်မယ်။

451
00:31:04,446 --> 00:31:06,403
လာပါ ငါအကြိုက်ဆုံး ဂြိုဟ်ကလေး။

452
00:31:08,450 --> 00:31:09,611
စလာသည်။

453
00:31:11,453 --> 00:31:12,489
စလာသည်။

454
00:31:13,455 --> 00:31:14,741
စလာသည်။

455
00:31:18,752 --> 00:31:19,993
စလာသည်။

456
00:31:21,797 --> 00:31:22,787
စလာသည်။

457
00:31:27,260 --> 00:31:28,671
သူစိတ်ဝင်စားသွားတယ်။

458
00:31:33,350 --> 00:31:34,636
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားတယ်။

459
00:31:41,066 --> 00:31:42,728
- Hugh?
- Hugh?

460
00:31:42,818 --> 00:31:43,808
Hugh?

461
00:31:45,153 --> 00:31:47,065
- ဟေး Hugh?
- Hugh?

462
00:31:56,164 --> 00:31:57,245
ကူညီပါ! ကူညီပါ!

463
00:31:57,332 --> 00:31:58,823
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ မဝင်ဘူး။

464
00:31:58,917 --> 00:32:00,874
- စလာသည်။ ဘယ်သူတွေ ဝင်နေတာလဲ။
- ခဏနေ။

465
00:32:01,002 --> 00:32:02,493
- ဘာကို စောင့်နေတာလဲ။
- ဝက်အူ။ ငါအဲဒီမှာသွားနေတယ်။

466
00:32:02,921 --> 00:32:04,002
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

467
00:32:07,843 --> 00:32:09,254
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
မင်းရဲ့ fucking quarantine အကြောင်း။

468
00:32:09,344 --> 00:32:11,085
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းအဲဒီမှာမဝင်ဘူး။

469
00:32:11,179 --> 00:32:12,636
မင်းကို အမိုက်စားတရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ကို ဘယ်သူက ပေးထားတာလဲ။

470
00:32:12,722 --> 00:32:13,838
- Rory တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

471
00:32:16,393 --> 00:32:17,600
မင်းအဲဒီမှာမဝင်ဘူး။

472
00:32:17,686 --> 00:32:19,598
- သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
- မင်းအဲဒီမှာမဝင်ဘူး။ မရှိ

473
00:32:23,024 --> 00:32:25,186
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
- မင်းမဝင်ဘူး။

474
00:32:39,416 --> 00:32:40,657
သူထွက်သွားပြီ။

475
00:32:41,209 --> 00:32:42,871
သူထွက်သွားပြီ။

476
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါကိုကြည့်။

477
00:32:56,391 --> 00:32:57,472
ယေရှု။

478
00:32:57,559 --> 00:32:58,845
သူ့ရဲ့ အစွမ်းအစတွေက ဘာတွေလဲ။

479
00:32:58,935 --> 00:33:00,597
၁၂၆ နဲ့ ကျဆင်းနေတယ်။

480
00:33:01,438 --> 00:33:02,804
ဘာလုပ်နေတာလဲ။

481
00:33:33,094 --> 00:33:34,505
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

482
00:33:40,101 --> 00:33:41,091
ယေရှုခရစ်။

483
00:33:45,941 --> 00:33:48,103
မင်းက ဘယ်နေရာမှာမဆို မျက်စိကျနေတာလား။

484
00:33:50,320 --> 00:33:52,437
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာ။ ဟိုမှာ။

485
00:33:58,161 --> 00:33:59,777
ယောက်ျားတွေလား?

486
00:34:39,828 --> 00:34:40,818
ဒီစာအုပ်တွေ။

487
00:34:40,912 --> 00:34:42,574
- မဟုတ်ဘူး!
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

488
00:34:42,664 --> 00:34:44,155
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

489
00:34:50,130 --> 00:34:51,416
သူ့လက်ကို ကြည့်ပါ။

490
00:34:51,506 --> 00:34:52,496
- ငါတို့သွားမယ်။
- အဲဒါရှိတယ်။

491
00:34:54,676 --> 00:34:56,167
သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။ အာဒမ်!

492
00:35:00,932 --> 00:35:03,595
- အင်း။
- ဒေးဗစ်၊ ငါ မင်းကို ဒီမှာလိုတယ်။

493
00:35:06,646 --> 00:35:09,184
Rory ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

494
00:35:11,610 --> 00:35:12,771
ပြောရမှာပါ။

495
00:35:12,861 --> 00:35:14,568
အိုး ဘုရား။

496
00:35:14,696 --> 00:35:16,028
- ငါတို့သွားမယ်။
- Hugh? Hugh?

497
00:35:16,114 --> 00:35:18,276
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
- ငါ့စကားကို ခဏလောက် နားထောင်ပေး၊

498
00:35:18,366 --> 00:35:19,356
ဟေ့ကောင်တွေ?

499
00:35:19,451 --> 00:35:21,363
Sho၊ မင်း ပတ်တီးရှာလို့ရလား။

500
00:35:21,453 --> 00:35:22,443
အကြံပြုချက်များ?

501
00:35:22,537 --> 00:35:24,119
အောက်ဆီဂျင်ဖယောင်းတိုင်ကိုယူပါ။

502
00:35:24,205 --> 00:35:26,367
- မီးရှို့လိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

503
00:35:27,917 --> 00:35:29,203
ကိုယ့်ကိုကြည့်။

504
00:35:29,294 --> 00:35:30,455
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

505
00:35:46,645 --> 00:35:48,056
သေရော။

506
00:35:50,190 --> 00:35:51,726
ကောင်းပြီ၊ ကဲ ဘာလဲ၊

507
00:35:55,570 --> 00:35:56,606
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုထုတ်ရမလဲ။

508
00:35:56,696 --> 00:35:58,653
ကယ်လ်ဗင်ကို ရဖို့ လိုတယ်။
Firewall One နောက်သို့

509
00:35:58,740 --> 00:36:00,777
သူရှိနေတာနဲ့ ရီရီကို ငါတို့ ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။

510
00:36:00,867 --> 00:36:01,857
ဒီစာအုပ်တွေ။

511
00:36:01,951 --> 00:36:04,364
သတ်ပစ်ဖို့ ခွင့်မပြုဘူး။

512
00:36:06,247 --> 00:36:07,283
စစ်သူကြီး?

513
00:36:09,417 --> 00:36:10,407
သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

514
00:36:11,252 --> 00:36:12,242
Sho?

515
00:36:12,754 --> 00:36:15,963
- အကြံပြုချက်များရှိပါသလား။
- မီးဖိုကကော။

516
00:36:16,049 --> 00:36:17,165
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

517
00:36:17,258 --> 00:36:18,499
ကောင်းပြီ၊ ပါရမီ။ ဒီမှာ။

518
00:36:20,261 --> 00:36:22,469
အနီရောင်အဆို့ရှင်ကိုပိတ်ပါ။ ကုပ်ကိုဖြုတ်ပါ။

519
00:36:23,098 --> 00:36:24,509
ရေပိုက်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

520
00:36:24,599 --> 00:36:25,680
သတိထားပါ Rory။

521
00:36:25,767 --> 00:36:28,009
- သေရော!
- လောင်စာဆီကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။

522
00:36:28,103 --> 00:36:30,311
ကော်ပီ။ ဟုတ်ပြီ

523
00:36:31,106 --> 00:36:32,938
- Manual ထပ်ရေးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

524
00:36:35,360 --> 00:36:36,646
ဟုတ်ပြီ

525
00:36:45,662 --> 00:36:46,652
Rory ငါ...

526
00:36:48,289 --> 00:36:49,496
အင်း။

527
00:37:05,849 --> 00:37:07,385
သေရော!

528
00:37:10,061 --> 00:37:11,848
သင် လောင်စာဆီ အလွန်အကျွံ ဖြုန်းတီးနေသည် ။

529
00:37:16,651 --> 00:37:17,812
မဟုတ်ဘူး!

530
00:37:20,280 --> 00:37:21,646
သေရော။

531
00:37:29,998 --> 00:37:31,239
Rory!

532
00:37:34,294 --> 00:37:35,284
Rory!

533
00:37:36,004 --> 00:37:36,994
ဟေး!

534
00:37:38,006 --> 00:37:40,248
ရိုရီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။

535
00:37:40,341 --> 00:37:41,707
Rory!

536
00:37:47,974 --> 00:37:51,012
Rory? လောင်စာကုန်သွားပြီ။

537
00:38:14,501 --> 00:38:15,537
မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

538
00:38:35,104 --> 00:38:37,266
- ယေရှု။
- သေရော။

539
00:38:38,399 --> 00:38:40,106
တစ်စုံတစ်ယောက်က တံခါးဖွင့်ပေးတယ်။

540
00:38:40,193 --> 00:38:42,150
ပေါ်တယ်ကို ယခုဖွင့်ပါ။ Portal ကိုဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။

541
00:38:42,237 --> 00:38:43,603
အထဲမှာ လူတစ်ယောက် လည်ပင်းညှစ်နေတယ်။

542
00:38:43,696 --> 00:38:46,188
- Rory? သူဘာပြောနေတာလဲ? Rory?
- ဘာပဲဖြစ်နေနေ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

543
00:38:46,282 --> 00:38:47,989
Kat Kat ငါတို့ တံခါးဖွင့်ရမယ်!

544
00:38:48,076 --> 00:38:49,487
- မဟုတ်ဘူး! ဘယ်သူမှ မဝင်ဘူး! ၎င်းသည် ပရိုတိုကော။
- Rory?

545
00:38:49,577 --> 00:38:51,193
- ဒီမိုက်မဲတဲ့ ပရိုတိုကောက ဘာလဲ။
- ဂျော်ဒန်၊ မဟုတ်ဘူး!

546
00:38:51,287 --> 00:38:52,653
- Portal ကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
- Rory?

547
00:38:52,747 --> 00:38:54,864
-အဲဒီမှာ သေနေတဲ့လူရှိတယ်။
- ဘယ်သူမှ မဖွင့်ဘူး...

548
00:38:54,958 --> 00:38:56,494
Rory၊ ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

549
00:38:56,584 --> 00:38:58,826
Rory၊ ငါတို့မင်းကိုမကြားရဘူး။
မင်းရဲ့ ကွန်မန့်ကို ယူရင်

550
00:38:58,920 --> 00:39:00,502
ငါဘာဖြစ်နေလဲ ကြည့်ရမယ်။

551
00:39:00,588 --> 00:39:03,501
- Rory! Rory?
- Rory!

552
00:39:03,591 --> 00:39:05,253
လှည့်ကြည့်မှာလား။ လှည့်လို့ရလား

553
00:39:05,343 --> 00:39:07,050
အထဲမှာ လူတစ်ယောက်သေနေတယ်!

554
00:39:07,136 --> 00:39:09,469
မင်းရဲ့ ကွန်မန့်ကို ထုတ်ရင် ငါတို့ မကြားနိုင်ဘူး။

555
00:39:09,597 --> 00:39:11,008
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဝင်ဘူး။

556
00:39:11,099 --> 00:39:12,715
- သူ့ကိုကူညီပါ။
- တံခါးဖွင့်!

557
00:39:12,809 --> 00:39:15,176
တံခါးမဖွင့်နဲ့ ဟုတ်လား
တံခါးမဖွင့်နဲ့။

558
00:39:15,270 --> 00:39:16,226
ပြန်နေပါ။

559
00:39:16,312 --> 00:39:18,895
မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်ရမယ်။ လှည့်လို့ရလား

560
00:39:18,982 --> 00:39:21,269
လှည့်လို့ရလား

561
00:40:27,592 --> 00:40:28,673
ယောက်ျားတွေ။

562
00:40:29,260 --> 00:40:30,626
ယောက်ျားတွေ။

563
00:40:38,269 --> 00:40:39,305
Sho

564
00:41:08,716 --> 00:41:10,378
အဲဒါက ပိုကြီးတယ်။

565
00:41:14,806 --> 00:41:16,217
ယေရှု။

566
00:41:16,849 --> 00:41:17,885
ယောက်ျားတွေလား?

567
00:41:17,976 --> 00:41:19,888
- Sho။
ယောက်ျားတွေ ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

568
00:41:20,478 --> 00:41:22,060
CPU က ကျွန်တော်တို့ကို ကျော်သွားတယ်။

569
00:41:22,146 --> 00:41:23,637
ထွက်လမ်းရှာနေတာ။

570
00:41:23,773 --> 00:41:26,311
- စနစ်သည် ကျွန်ုပ်အား ၎င်းကို ဝင်ရောက်ခွင့်မပေးပါ။
- လက်စွဲစာအုပ်အပြည့်အစုံ။

571
00:41:26,401 --> 00:41:28,438
သူတို့ကို ပိတ်လိုက်၊ အဆင်ပြေလား?

572
00:41:31,406 --> 00:41:33,022
ဤအရာသည် မည်မျှ စမတ်ကျသနည်း။

573
00:41:33,408 --> 00:41:35,149
လေဝင်လေထွက်ကို ခံစားရတယ်။

574
00:41:35,743 --> 00:41:37,325
ငါသူတို့အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ထိန်းချုပ်လို့မရဘူး။

575
00:41:37,412 --> 00:41:38,619
ပြီးရင် သူတို့ကို တစ်လုံးပြီး တစ်လုံးပိတ်လိုက်ပါ။

576
00:41:43,876 --> 00:41:44,866
ဓာတ်ခွဲခန်းကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

577
00:41:45,795 --> 00:41:48,629
- အဲဒါကိုပိတ်လိုက်ပါ။ အခုပိတ်လိုက်ပါ။
- ငါတို့က အဲဒီအပေါ်မှာရှိတယ်။

578
00:42:12,947 --> 00:42:14,313
ယောက်ျားတွေ သွားပြီ။

579
00:42:16,909 --> 00:42:19,322
- ထွက်သွားပြီ။
- ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

580
00:42:19,412 --> 00:42:21,324
အခု ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။

581
00:42:21,956 --> 00:42:23,913
Firewall Two သည် မအောင်မြင်ပါ။

582
00:42:35,803 --> 00:42:36,839
Kat

583
00:42:37,930 --> 00:42:40,013
သီးသန့်ခွဲထားမှုကို ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

584
00:42:41,184 --> 00:42:42,800
ပြီး​တော့ အကြပ်​အတည်း​ခေါ်​သံ​ကို​ရ​တယ်။

585
00:42:44,687 --> 00:42:46,269
ထိန်းချုပ်မှု၊ ဒါက ဘူတာရုံပါ။

586
00:42:46,606 --> 00:42:47,938
ထိန်းချုပ်ရေးစခန်း။

587
00:42:48,024 --> 00:42:49,890
နမူနာ၏တည်နေရာကို မသိရပါ။

588
00:42:49,984 --> 00:42:52,226
ရန်လိုခြင်း နှင့် သေစေတတ်သော သဘောဟု ယူဆရမည်။

589
00:42:52,320 --> 00:42:56,655
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ၎င်းကို သီးခြားခွဲထုတ်ရန်နှင့် ဖျက်ဆီးရန်ဖြစ်သည်။
ပရိုတိုကောကို လိုက်နာခြင်း။

590
00:42:57,325 --> 00:43:00,739
ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
အခြားနည်းဖြင့် ညွှန်ကြားထားခြင်းမရှိလျှင်။

591
00:43:00,995 --> 00:43:04,159
- ကျေးဇူးပြု၍ အသိအမှတ်ပြု အကြံပေးပါ...
- Kat? Kat ငါတို့က သူတို့ရှုံးတယ်။

592
00:43:04,999 --> 00:43:06,786
- ဘယ်လောက် ထွက်သွားလဲ။
-အချို့။

593
00:43:06,876 --> 00:43:08,367
ကျွန်တော်ထင်သည်။

594
00:43:09,462 --> 00:43:10,919
သေချာဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

595
00:43:11,005 --> 00:43:12,997
ဆက်သွယ်ရေး ပြတ်တောက်သွားပုံရသည်။

596
00:43:13,466 --> 00:43:14,752
ငါတို့ အချင်းချင်း စကားပြောလို့ ရမလား။

597
00:43:15,468 --> 00:43:18,176
ဒါဝိဒ်။ Kat ပါ။

598
00:43:18,679 --> 00:43:19,920
ကော်ပီလား?

599
00:43:21,057 --> 00:43:22,639
ဒါဝိဒ်ဆီသွားပါ။

600
00:43:22,725 --> 00:43:24,591
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာမြေနဲ့ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားပါပြီ။

601
00:43:24,685 --> 00:43:26,972
မထင်ဘူး... ခဏနေ။

602
00:43:28,106 --> 00:43:30,598
ဟုတ်တယ်၊ အပြင်မှာ ဆက်သွယ်ရေး အားနည်းတယ်။

603
00:43:30,691 --> 00:43:32,728
- ရေဖျန်းကိရိယာများသည် ကွန်မန့်များကို ထိခိုက်စေနိုင်ပါသလား။
- မရှိပါ။

604
00:43:33,277 --> 00:43:35,314
၎င်းတို့သည် လွတ်လပ်သော စနစ်များဖြစ်သည်။

605
00:43:35,404 --> 00:43:37,111
ဤနေရာမှ ရောဂါရှာဖွေမှုကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား။

606
00:43:41,035 --> 00:43:42,992
ထုတ်လွှင့်မှု မအောင်မြင်ပါ။

607
00:43:43,079 --> 00:43:47,369
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဝင်ရောက်ဖို့ အပြင်ထွက်ရမယ်။
နှင့် Earth ကိုအွန်လိုင်းပြန်ရပါ။

608
00:43:48,042 --> 00:43:49,078
ပြီးရင် လမ်းလျှောက်ရမယ်။

609
00:43:50,628 --> 00:43:51,914
ခွင့်ပေးပါ။

610
00:43:53,047 --> 00:43:54,208
မရှိ

611
00:43:55,007 --> 00:43:58,045
Rory ပြီးရင် ကျွန်တော် အကောင်းဆုံး အရည်အချင်းပြည့်မီပါတယ်။
လမ်းလျှောက်ခြင်းနှင့် ပြုပြင်ခြင်းအတွက်

612
00:44:04,350 --> 00:44:05,340
ဤသည်မှာ ပရိုတိုကောမဟုတ်ပါ။

613
00:44:05,434 --> 00:44:07,767
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
မင်းအဲဒီမှာ ထွက်သွားဖို့နဲ့

614
00:44:07,854 --> 00:44:09,186
ကွန်မန့်တွေကို ပြင်ပါ။

615
00:44:09,272 --> 00:44:11,184
Calvin က ဘယ်မှာနေလဲ မသိဘူး။

616
00:44:12,191 --> 00:44:13,602
သင့်တွင် နိုက်ထရိုဂျင် detox မပါဝင်ပါ။

617
00:44:13,693 --> 00:44:15,059
မင်းကျန်းမာရေးက ငါ့တာဝန်။

618
00:44:15,528 --> 00:44:17,190
- ငါနေကောင်းနေမယ်။
- အင်း။

619
00:44:17,280 --> 00:44:18,566
မင်းဘာပြောတာလဲ။

620
00:44:21,033 --> 00:44:22,490
"နှေးတာက မြန်တယ်" မဟုတ်လား။

621
00:44:22,577 --> 00:44:24,694
အင်း။ နှေးတာ မြန်လိုက်တာ။

622
00:44:24,787 --> 00:44:27,575
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပြတင်းပေါက်မှာ။

623
00:44:28,207 --> 00:44:30,164
အသက်ကယ်လှေတွေနဲ့ လွတ်နိုင်တယ်။

624
00:44:30,251 --> 00:44:32,743
ကမ္ဘာမြေမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ကမ္ဘာမြေသို့ ဘာမှမတက်။

625
00:44:33,921 --> 00:44:35,958
လို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။ စာအရေးအသား။

626
00:44:36,048 --> 00:44:39,086
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဘယ်စာမှာ ပြဋ္ဌာန်းထားလဲ။

627
00:44:41,929 --> 00:44:43,465
မည်ကဲ့သို့ သတ်မှတ်ခဲ့သနည်း။

628
00:44:47,059 --> 00:44:49,176
ဒါဝိဒ်၊ အရင်အရာတွေကို အရင်လုပ်ပါ။

629
00:44:49,270 --> 00:44:53,139
Control နဲ့ ပြန်ဆက်သွယ်တဲ့အခါ၊
ကယ်လ်ဗင်ကို အာရုံစိုက်မယ်။

630
00:44:55,943 --> 00:44:57,354
စိတ်မပူပါနဲ့။

631
00:45:03,409 --> 00:45:05,651
တစ်မိနစ်ကို ၆၁ ကြိမ်နှုန်း။

632
00:45:05,745 --> 00:45:08,158
ဖိအား 97 ကျော် 53 ။

633
00:45:09,123 --> 00:45:10,955
အေးအေးဆေးဆေးပဲ မြင်ရတာ မုန်းတယ်။

634
00:45:11,042 --> 00:45:13,955
ဒါပေမယ့် သူမကတော့ အေးအေးဆေးဆေးပါပဲ။ Kat မဟုတ်ဘူးလား။

635
00:45:14,045 --> 00:45:15,707
ဝတ်စုံက နွေးနေတယ်။

636
00:45:16,464 --> 00:45:18,547
နွေရာသီမှာ Siberia လိုပဲ။

637
00:45:25,514 --> 00:45:27,301
ငါ transmitter မှာနေတယ်။

638
00:45:28,726 --> 00:45:31,059
ဆိုက်တွင် ရောဂါရှာဖွေခြင်း စတင်နေပါသည်။

639
00:45:34,065 --> 00:45:35,306
အပူလွန်သွားပြီ။

640
00:45:35,983 --> 00:45:37,224
ပြောပြလို့ရတယ်။

641
00:45:37,944 --> 00:45:39,185
ဘယ်လိုလဲ?

642
00:45:39,278 --> 00:45:40,814
လောင်မြိုက်နေတာတွေ့တယ်။

643
00:45:42,490 --> 00:45:44,903
coolant အဆင့်ကို စစ်ဆေးစေချင်ပါတယ်။

644
00:45:44,992 --> 00:45:47,405
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
Calvin သည် coolant ထဲသို့ဝင်နိုင်ပါသလား။

645
00:45:47,495 --> 00:45:48,485
ဖြစ်နိုင်တယ်။

646
00:45:49,372 --> 00:45:50,453
ငါတို့သိရမယ်။

647
00:45:55,878 --> 00:45:59,167
- ကိစ္စရှိတယ်။
- စစ်သူကြီး?

648
00:46:00,007 --> 00:46:01,623
အရိုးခြောက်တယ်။

649
00:46:01,717 --> 00:46:03,424
Calvin သည် ကာဗွန်အခြေခံသော သက်ရှိတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

650
00:46:03,511 --> 00:46:05,844
အစာ၊ရေ၊
ငါတို့လိုပဲ အောက်ဆီဂျင်နဲ့။

651
00:46:05,930 --> 00:46:09,094
ဖြစ်နိုင်ခြေကို ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားရမယ်။
အစားအစာအတွက် coolant ကို စားသုံးခဲ့သည်။

652
00:46:09,183 --> 00:46:12,802
ဒေးဗစ်၊ စာရင်းပေးနိုင်မလား။
သင်္ဘောပေါ်ရှိ ရေအရင်းအမြစ်အားလုံး

653
00:46:12,895 --> 00:46:13,931
စင်ကြယ်သည် ။

654
00:46:14,355 --> 00:46:16,813
သောက်ရေ များများ ရှိတယ်၊

655
00:46:16,899 --> 00:46:20,483
ကွန်မန့်အတွက် coolant ရှိပါတယ်၊
CPU အတွက် coolant...

656
00:46:22,530 --> 00:46:23,520
အာကာသဝတ်စုံများအတွက် coolant ရှိသည်။

657
00:46:25,616 --> 00:46:26,857
စစ်သူကြီး?

658
00:46:28,035 --> 00:46:30,778
ကယ်လ်ဗင် ထွက်လာတယ်။ ကျွန်တော့် ဝတ်စုံကို ကိုင်လိုက်သည် ။

659
00:46:37,086 --> 00:46:38,497
ပိုကြီးတယ်။

660
00:46:41,841 --> 00:46:43,298
ဝင်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

661
00:46:43,384 --> 00:46:44,670
သင့်ဝတ်စုံကို ယုံကြည်ပါ။

662
00:46:45,219 --> 00:46:47,211
-အဲဒါက အပြင်မှာ ရှူလို့ရလား။
- မရှိပါ။

663
00:46:47,305 --> 00:46:49,672
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အောက်ဆီဂျင်ကို အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သိမ်းဆည်းပါ။

664
00:46:49,765 --> 00:46:51,051
valve ပိတ်နေတယ်။

665
00:46:56,564 --> 00:46:57,725
ညှစ်နေတယ်။

666
00:46:58,649 --> 00:46:59,981
Kat Kat မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

667
00:47:00,067 --> 00:47:02,559
ဟုတ်ကဲ့။ ဝတ်စုံက လုံလုံလောက်လောက် ထူတယ်။

668
00:47:02,653 --> 00:47:06,272
မင်းခြေထောက်ကို လိမ်နေတာ။
သွားတော့။ အခုပဲ လော့ခ်ချသွားလိုက်ပါ။

669
00:47:06,365 --> 00:47:09,608
ဒီစာအုပ်တွေ။ လော့ခ်ချဖို့ ဦးတည်နေတယ်။
ငါ ဒီကောင်ကို မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။

670
00:47:10,077 --> 00:47:11,784
Kat၊ David နှင့်တွေ့ဆုံရန်အာရုံစိုက်ပါ။

671
00:47:12,330 --> 00:47:14,117
နောင်တွင် ကွန်မန့်များအတွက် စိတ်ပူပါမည်။

672
00:47:14,665 --> 00:47:15,655
Sho?

673
00:47:21,213 --> 00:47:22,329
ခမောက်ထဲမှာ အရည်တွေ ရှိတယ်။

674
00:47:23,049 --> 00:47:25,757
ကယ်လ်ဗင်သည် ကျွန်ုပ်၏ coolant ကွင်းကို ကျိုးသွားရပါမည်။

675
00:47:25,843 --> 00:47:27,800
Kat၊ coolant လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။

676
00:47:27,887 --> 00:47:29,344
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

677
00:47:29,430 --> 00:47:30,671
ကျွန်တော်သိသည်။

678
00:47:31,849 --> 00:47:33,886
ဒေးဗစ်၊ လော့ခ် မှာ ဆုံ ပါ ။

679
00:47:34,518 --> 00:47:35,884
ဘာလဲ? အင်း။ သွား! သွား! သွား!

680
00:47:35,978 --> 00:47:37,469
ညှစ်ရတာ ပိုခက်တယ်။

681
00:47:37,563 --> 00:47:39,725
ကယ်လ်ဗင် အက်ကွဲသွားသည်။
သူမ၏ဝတ်စုံထဲတွင် coolant စနစ်။

682
00:47:40,274 --> 00:47:42,436
စစ်သူကြီး Calvin သိတယ်။
အတိအကျလုပ်နေတယ်။

683
00:47:42,943 --> 00:47:44,400
ပိုစမတ်ကျလာတယ်။

684
00:47:45,029 --> 00:47:46,736
အရည်က ငါ့အမြင်အာရုံကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။

685
00:47:49,617 --> 00:47:51,279
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

686
00:47:51,369 --> 00:47:52,655
ခုန်ဖို့ရှိတယ်။

687
00:47:52,745 --> 00:47:55,488
- Kat၊ ကြိုးက မရောက်ဘူး။
- ငါဖြတ်တောက်နေတယ်။

688
00:48:00,503 --> 00:48:02,119
- Kat?
- အထူးပြောစရာမရှိ!

689
00:48:02,213 --> 00:48:03,829
ခုန်ဖို့ရှိတယ်။

690
00:48:35,830 --> 00:48:37,412
ဒေးဗစ်၊ ငါ Kat ကို ချန်နယ်ကနေ ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

691
00:48:37,498 --> 00:48:39,114
ကြည့်ပါ၊ သူက မင်းကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး၊

692
00:48:39,208 --> 00:48:41,916
ဒါပေမယ့် သူ့ရင်ဘတ်ထဲက နှလုံးခုန်နေတယ်။
သူမ ရေနစ်နေတယ်။

693
00:48:42,503 --> 00:48:43,914
ဒါကြောင့် ပြင်ဆင်ထားရုံဖြင့် သူမသည် ဆင်ခြင်တုံတရားမရှိနိုင်ပါ။

694
00:48:44,004 --> 00:48:44,960
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

695
00:48:45,047 --> 00:48:46,754
သြော် ငါ EVA အတွက် အချိန်မရှိဘူး။

696
00:48:46,841 --> 00:48:47,831
launch suit ကိုသုံးနေတယ်။

697
00:48:47,925 --> 00:48:49,291
- ဒီအတွက် ရည်ရွယ်ထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

698
00:48:49,385 --> 00:48:51,377
- လုံလောက်တဲ့ အကာအကွယ် မရှိပါဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

699
00:48:51,470 --> 00:48:53,257
- Kat က တစ်မိနစ်တောင် မပြည့်ပါဘူး။
- လော့ခ်ကို လေဝင်အောင်ထားပါ။

700
00:48:53,347 --> 00:48:54,508
- decompression ဆိုတာဘာလဲ။
- လုပ်သာလုပ်ပါ။

701
00:48:54,598 --> 00:48:55,930
- နာကျင်လိမ့်မယ်။
- လာ၊ လုပ်ပါ။

702
00:48:56,016 --> 00:48:57,177
- မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို အလုံပိတ်ထားလား။
- Sho!

703
00:49:08,654 --> 00:49:11,317
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့ အချိန်မကုန်တော့ဘူး။

704
00:49:19,081 --> 00:49:21,539
Kat၊ Kat မျိုမချပါနဲ့။

705
00:49:22,042 --> 00:49:24,034
အဆိပ်သင့်သလား။

706
00:49:25,254 --> 00:49:27,496
အဆို့ရှင်ကိုဖွင့်ဖို့ မင်းကိုကူညီဖို့ ငါလိုတယ်။

707
00:49:27,590 --> 00:49:29,377
ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်။

708
00:49:30,217 --> 00:49:31,674
အဆင်ပြေလား?

709
00:49:33,095 --> 00:49:34,461
ငါ ဆွဲချလိုက်မယ်၊

710
00:49:34,555 --> 00:49:36,888
မင်းလက်ယာရစ်ကနေ မင်းအနားသွားလိမ့်မယ်။

711
00:49:39,602 --> 00:49:40,638
အဆင်ပြေလား?

712
00:49:40,728 --> 00:49:41,969
ဟိုမှာ မင်းသွား။

713
00:49:42,563 --> 00:49:43,724
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

714
00:49:50,821 --> 00:49:52,153
Calvin အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

715
00:49:52,239 --> 00:49:54,356
ငါတို့ မင်းကို အထဲကို ခေါ်သွားလိုက်မယ်
ငါတို့ ဖယ်လိုက်မယ်။

716
00:49:58,871 --> 00:49:59,987
ဒါဝိဒ်။

717
00:50:01,499 --> 00:50:02,580
Kat?

718
00:50:03,375 --> 00:50:05,082
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သင့်ဘက်မှ လက်ယာရစ်။

719
00:50:06,295 --> 00:50:07,831
သင့်ဘက်မှ လက်ယာရစ်။

720
00:50:08,589 --> 00:50:09,545
Kat၊ လာ။

721
00:50:09,632 --> 00:50:10,748
- Miranda?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

722
00:50:11,258 --> 00:50:13,716
သူငါ့ကိုတိုက်နေတယ်!
သူမ လီဗာကို လမ်းမှား လှည့်လိုက်သည်။

723
00:50:13,802 --> 00:50:14,792
ဆွဲချ...

724
00:50:19,433 --> 00:50:21,641
Kat မင်းက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်နေတာလား Kat။ စလာသည်။

725
00:50:21,727 --> 00:50:22,843
ငါတို့ အခု အတူတူ လုပ်ရမှာ။

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,553
- စလာသည်။ Kat၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
- ဒါဝိဒ်။

727
00:50:24,647 --> 00:50:26,104
Kat

728
00:50:26,524 --> 00:50:27,856
- Kat Kat
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

729
00:50:27,942 --> 00:50:29,934
လီဗာကို ဆွဲတင်လိုက်ရုံပါပဲ။ အဆင်ပြေလား?

730
00:50:30,486 --> 00:50:32,853
Kat လာပါ စလာသည်!

731
00:50:32,947 --> 00:50:34,108
လီဗာကို ဆွဲချလိုက်ရုံပါပဲ။

732
00:50:35,407 --> 00:50:37,069
- ဒေးဗစ်...
- Kat!

733
00:50:37,159 --> 00:50:38,650
လာ၊ မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။

734
00:50:38,744 --> 00:50:40,531
ဒါဝိဒ်၊ သူ တမင်လုပ်တာ။

735
00:50:43,082 --> 00:50:44,243
စလာသည်!

736
00:50:45,292 --> 00:50:46,453
Kat

737
00:50:47,878 --> 00:50:50,291
- Kat!
- ဒေးဗစ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

738
00:50:51,298 --> 00:50:52,630
ရပ်။

739
00:50:56,762 --> 00:50:59,129
ကယ်လ်ဗင်ကို ဒီနေရာကို ပြန်ခွင့်မပြုဘူး။

740
00:51:00,975 --> 00:51:02,182
Kat?

741
00:51:07,064 --> 00:51:08,430
စစ်သူကြီး။

742
00:51:34,425 --> 00:51:36,542
ကတ်၊ ကတ်...

743
00:51:46,854 --> 00:51:48,720
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

744
00:51:52,067 --> 00:51:54,024
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

745
00:52:27,728 --> 00:52:29,640
ယောက်ျားလေးတို့၊ မင်း ကော်ပီလား။

746
00:52:32,441 --> 00:52:33,477
အင်း။

747
00:52:34,193 --> 00:52:35,900
- ဟုတ်တယ်၊ ငါကော်ပီ။
- အိုကေ ပြေပြီ...

748
00:52:38,572 --> 00:52:40,108
အတူတူစောင့်ရှောက်ကြပါစို့။

749
00:52:42,409 --> 00:52:45,447
ငါတို့ရှိနိုင်တယ်...
ငါတို့ဒီမှာ အခွင့်အရေးရှိနိုင်တယ်။

750
00:52:47,247 --> 00:52:49,660
Calvin ရဲ့ ရှင်သန်နိုင်စွမ်း
ထိုလေဟာနယ်နှင့် အပူချိန်တွင်

751
00:52:49,750 --> 00:52:51,582
အံ့ဩစရာပါပဲ။

752
00:52:52,503 --> 00:52:54,916
ဒါပေမယ့် သူက အပြင်မှာ သိပ်မနေနိုင်တော့ဘူး။

753
00:52:57,633 --> 00:52:59,590
Sho Sho

754
00:52:59,677 --> 00:53:03,296
ငါတို့ ရှုံးခဲ့တာ သေချာလား။
ကမ္ဘာမြေနှင့် ဆက်သွယ်မှုအားလုံး။

755
00:53:03,681 --> 00:53:04,762
သေချာပါတယ်။

756
00:53:04,848 --> 00:53:07,215
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို အပြင်မှာ ထားရမယ်။

757
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
ကျွန်ုပ်တို့တွင် firewall အသစ်တစ်ခုရှိသည်။

758
00:53:11,313 --> 00:53:14,306
ဒါဝိဒ်၊ မင်းမြင်လား။

759
00:53:14,400 --> 00:53:15,607
ကြည့်လိုက်မယ်။

760
00:53:16,485 --> 00:53:17,475
- Sho။
- ဟုတ်တယ်?

761
00:53:17,569 --> 00:53:19,185
လော့ခ်ကို ရေပြန်ဖြည့်ပေးနိုင်မလား

762
00:53:22,366 --> 00:53:23,607
မင်းငါ့ကို ဘယ်အချိန်ပြောလဲ။

763
00:53:26,995 --> 00:53:28,327
ဟုတ်ပြီ

764
00:53:39,007 --> 00:53:40,839
သူမ ဒီအဆို့ရှင်ကို ပိတ်ခဲ့တာလား။

765
00:53:40,926 --> 00:53:42,383
ဟုတ်တယ်၊ သူကပိတ်တယ်။

766
00:53:42,469 --> 00:53:43,676
ဟုတ်ပြီ

767
00:53:45,472 --> 00:53:46,963
တခြားဘယ်နည်းနဲ့ ဝင်နိုင်မလဲ။

768
00:53:48,058 --> 00:53:49,424
တွန်းသမားများ။

769
00:53:50,102 --> 00:53:51,889
thruster nozzles များတွင် manifolds များ။

770
00:53:51,979 --> 00:53:54,562
တစ်ချက်စမ်းကြည့်မယ်ဆိုရင် ငါတို့ ပေါက်ကွဲသွားနိုင်တယ်။

771
00:53:54,648 --> 00:53:56,856
ဒါပေမယ့် ဘယ်ဟာကို ငါတို့သိရမယ်။

772
00:53:56,942 --> 00:53:58,979
မှောင်လွန်းတယ်။ ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။

773
00:53:59,069 --> 00:54:00,355
- ပြောရမှာပါ။
- နည်းလမ်းတစ်ခုခုရှိရမယ်။

774
00:54:02,656 --> 00:54:03,646
Thruster အာရုံခံကိရိယာများ။

775
00:54:04,533 --> 00:54:07,617
နော်ဇယ်ပေါ်တက်ရင်၊
အပူချိန်ရွေ့လျားသင့်သည်။

776
00:54:07,703 --> 00:54:08,910
လုပ်သင့်တယ်။

777
00:54:08,996 --> 00:54:10,157
ကောင်းပါပြီ။

778
00:54:14,460 --> 00:54:16,497
- ဟိုမှာ။
- Thruster နှစ်လုံးပစ်ခတ်ခြင်း။

779
00:54:18,338 --> 00:54:20,830
Miranda၊ သင်သည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ရရှိနိုင်ပါသလား။

780
00:54:22,676 --> 00:54:23,666
ကျွန်တော်တို့ လွတ်သွားတယ်။ ဖြတ်ပါ။

781
00:54:27,055 --> 00:54:28,091
ယောက်ျားတို့၊ အဲဒါက ဦးတည်နေတယ်... မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

782
00:54:28,182 --> 00:54:29,969
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဦးတည်နေတယ်။
ဓာတ်ခွဲခန်း။ မြန်တယ်။

783
00:54:30,058 --> 00:54:31,549
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ မမြင်ရဘူး။

784
00:54:31,643 --> 00:54:32,929
ရပါတယ်၊ ငါတို့ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

785
00:54:35,731 --> 00:54:37,848
- Kibo
- Thruster သုံးလုံးပစ်ခတ်ခြင်း။

786
00:54:49,828 --> 00:54:51,069
စလာသည်။

787
00:54:52,956 --> 00:54:54,618
ကျေးဇူးပြု၍

788
00:54:54,708 --> 00:54:55,698
ဒီတစ်ခါ ရှာပုံတော်။

789
00:54:55,793 --> 00:54:56,829
ဒေးဗစ်၊ မင်းမြင်လား။
-မဟုတ်ဘူး ငါ...

790
00:54:56,919 --> 00:54:58,876
- Thruster ငါး။
- ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ် မရဘူး...

791
00:55:03,467 --> 00:55:04,457
Sho?

792
00:55:10,849 --> 00:55:12,010
အဲဒါဘာလဲ?

793
00:55:12,100 --> 00:55:13,807
လောင်စာတွေ အများကြီးလောင်တယ်။

794
00:55:13,894 --> 00:55:15,886
- ဟိုမှာ။
- ဘုရားဖူးပြီးရင် ငါတို့ နိမ့်နေပြီ။

795
00:55:16,563 --> 00:55:21,524
ဒေါက်တာ၊ နားထောင်ပါ၊ ဤအရာအားလုံးကို တွန်းအားပေးပါ၊
ငါတို့သည် ဆွေးမြေ့သောပတ်လမ်းထဲသို့ ငါတို့ကိုယ်ကို ချထားပြီ။

796
00:55:21,610 --> 00:55:23,522
- ပြောရမှာပါ။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာမီ လေထုထဲသို့ ရောက်ရှိပါမည်။

797
00:55:23,612 --> 00:55:26,195
မတည်ငြိမ်ရင်၊

798
00:55:26,281 --> 00:55:28,568
အဲဒါလုပ်ဖို့ကျန်တဲ့လောင်စာတွေလိုမယ်၊

799
00:55:28,659 --> 00:55:30,867
- ဒီလောက်တောင် ရှိရင်။
- နံပါတ်ဒေးဗစ်?

800
00:55:30,953 --> 00:55:34,162
ဒေးဗစ်၊ ကယ်လ်ဗင်ကို ငါတို့ မစွန့်နိုင်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကို လေထုထဲ ဆင်းခိုင်းတာ ဟုတ်ပါသလား။

801
00:55:34,248 --> 00:55:36,114
ဒါပေမယ့် မသိဘူး... အဲဒါ ရှင်သန်နိုင်ပါ့မလား။

802
00:55:36,208 --> 00:55:37,289
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

803
00:55:37,376 --> 00:55:41,252
လွန်လွန်ကဲကဲ ကောင်းမွန်နေပြီဖြစ်သည်။
သက်ရှိသတ္တဝါများ ရှင်သန်နိုင်ရမည်။

804
00:55:47,177 --> 00:55:50,386
ကြားထဲမှာပဲ ထားလိုက်ရင်
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်၊

805
00:55:50,472 --> 00:55:52,464
ငါတို့ဒီမှာထားလိုက်။

806
00:55:52,975 --> 00:55:54,466
သင်ဘယ်မှာလဲ?

807
00:56:18,792 --> 00:56:20,954
ငါတို့က အဲဒါကို ဒီမှာပဲ ပြန်ထားခဲ့တာ။

808
00:56:25,591 --> 00:56:27,878
ကျွန်ုပ်တို့ကို တည်ငြိမ်သော ပတ်လမ်းသို့ ပြန်ရွှေ့ပါ။

809
00:56:34,099 --> 00:56:37,718
ဤသတ္တဝါများသည် အင်္ဂါဂြိုဟ်ကို လွှမ်းမိုးနိုင်ခဲ့သည်။
နှစ်သန်းပေါင်း ရာနှင့်ချီ၍

810
00:56:38,353 --> 00:56:41,687
ယခုမူကား သူတို့သည် တွင်းအောင်းနေကြသည်ကို ငါတို့သိပြီ။
လေထုဆုံးရှုံးမှုနှင့်အတူ။

811
00:56:41,773 --> 00:56:43,730
လေထုကို စွန့်စားရရင်၊

812
00:56:43,984 --> 00:56:46,476
ငြိမ်သက်ခြင်း၌ ဆုတ်ခွာခြင်း၊
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ကိုယ်​တိုင်​ ပိတ်​ပစ်​လိုက်​ပါ...

813
00:56:47,237 --> 00:56:49,149
လေဝင်လေထွက်ကောင်းလေစွ။

814
00:56:50,782 --> 00:56:51,898
အတိအကျ။

815
00:56:51,992 --> 00:56:53,904
အသက်မရှိ၊ အသက်မရှိ၊

816
00:56:53,994 --> 00:56:54,984
မှန်တယ်။

817
00:56:56,163 --> 00:56:59,031
ကောင်းပြီ၊ Hugh နဲ့ ငါ Quest အရှေ့ဘက်ကနေ လိုက်သွားမယ်။

818
00:56:59,791 --> 00:57:04,957
သင်နှင့်ရှိုသည် ဝါးလုံးများကို ကြေးချွတ်ပါ။
အကွက်တစ်ခုစီကို သော့ခတ်ပါ။

819
00:58:07,734 --> 00:58:11,478
လေးနာရီခန့်ကြာပါမည်။
အောက်ဆီဂျင်အားလုံးကို စွန့်ထုတ်ရန်။

820
00:58:11,571 --> 00:58:13,654
- အဲဒီ့အချိန်အထိ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ငါတို့စောင့်။

821
00:58:18,078 --> 00:58:19,364
အဆင်ပြေလား?

822
00:58:21,373 --> 00:58:22,534
ဒယ်ရီ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

823
00:58:23,542 --> 00:58:24,749
အဆင်ပြေလား?

824
00:58:25,585 --> 00:58:27,076
ကောင်းပါတယ်။

825
00:58:39,975 --> 00:58:42,388
Challenger ပေါက်ကွဲတဲ့နေ့ကို သတိရတယ်။

826
00:58:44,354 --> 00:58:47,267
သူတို့က ငါတို့ကို ကျောင်းက စောစောခေါ်သွားတာ၊
အဲဒီနေ့ကို သတိရတယ်။

827
00:58:57,659 --> 00:58:59,901
လူတွေသေတာကိုကြည့်ရတာ ခက်တယ်။

828
00:59:03,790 --> 00:59:05,122
ကြိုက်တယ်...

829
00:59:08,045 --> 00:59:09,786
မီးရှူးမီးပန်း။

830
00:59:11,840 --> 00:59:14,674
"တက်၊ တက်

831
00:59:16,136 --> 00:59:18,970
"ရှည်လျား၊ မက်မော၊ ပူလောင်နေတဲ့ အပြာရောင်

832
00:59:20,766 --> 00:59:24,601
“လေပြင်းတိုက်တဲ့ အမြင့်ကို ငါတက်ပြီးပြီ။
သက်တောင့်သက်သာရှိစွာနဲ့"

833
00:59:28,857 --> 00:59:30,598
အကောင်းဆုံး ချီးမြှောက်မှု။

834
00:59:32,402 --> 00:59:33,893
Rory က

835
00:59:34,946 --> 00:59:36,858
"ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုစကားတွေ မပေးပါနဲ့။

836
00:59:38,658 --> 00:59:40,194
"ငါ့ကို လေထီးတစ်ချောင်းပေးပါ"

837
00:59:49,377 --> 00:59:50,913
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

838
00:59:55,717 --> 00:59:57,674
ငါ့အပြစ်။

839
00:59:58,720 --> 00:59:59,756
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

840
00:59:59,846 --> 01:00:03,305
မင်းရဲ့အမှားဖြစ်ရင်
ငါ့အမှားဖြစ်​နိုင်​တယ်​...

841
01:00:03,391 --> 01:00:05,724
မသိဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊

842
01:00:07,312 --> 01:00:10,555
ဤအရာကို သင်္ဘောပေါ်တင်ခြင်းသည် အန္တရာယ်၊
အစကတည်းက ငါတို့သိတယ်။

843
01:00:12,776 --> 01:00:14,017
ငါယူတယ်။

844
01:00:14,861 --> 01:00:16,443
ရှင်သန်နေရုံပါပဲ။

845
01:00:18,448 --> 01:00:22,112
ဘဝရဲ့ဖြစ်တည်မှုဟာ ပျက်စီးဖို့ လိုအပ်တယ်။

846
01:00:24,663 --> 01:00:26,370
Calvin က ငါတို့ကို မမုန်းဘူး။

847
01:00:29,751 --> 01:00:31,538
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို သတ်ရမယ်။

848
01:00:33,213 --> 01:00:34,704
ရှင်သန်ဖို့အတွက်။

849
01:00:42,764 --> 01:00:44,096
Hugh

850
01:00:44,933 --> 01:00:46,799
- Hugh Hugh
- Hugh

851
01:00:49,104 --> 01:00:50,220
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

852
01:00:51,815 --> 01:00:52,805
- ဟေး။
- Derry?

853
01:00:52,899 --> 01:00:53,980
Hugh?

854
01:00:54,067 --> 01:00:55,433
တောင်းပန်ပါတယ်။

855
01:00:57,779 --> 01:00:59,486
တောင်းပန်ပါတယ် အားလုံးကြောင့်...

856
01:01:01,950 --> 01:01:03,816
- Hugh?
- Hugh?

857
01:01:04,828 --> 01:01:06,035
Hugh?

858
01:01:06,872 --> 01:01:08,989
Hugh? အထွက်မရှိဘူး။

859
01:01:10,083 --> 01:01:11,415
ဘုရားသခင်၊ defib ကိုရယူပါ။

860
01:01:14,629 --> 01:01:15,790
- သူ့ကိုပြန်ယူပါ။
- ကောင်းပြီ။

861
01:01:17,591 --> 01:01:19,082
- သူ့ကို အောက်ချလိုက်ပါ။
- ငါ သူ့ကို ကြိုးချည်မယ်။

862
01:01:19,259 --> 01:01:21,376
- လောက်လွှဲကို ချွတ်လိုက်၊ ဟုတ်ပြီလား။
- အင်း။

863
01:01:22,512 --> 01:01:24,344
ရှို၊ ACLS ကိရိယာနှင့် နှလုံးခုန်သံကို ရယူပါ။

864
01:01:24,931 --> 01:01:26,138
ပြောရမှာပါ။

865
01:01:29,186 --> 01:01:30,302
ဒီမှာ။

866
01:01:30,395 --> 01:01:31,681
defibrillator ကိုပြင်ဆင်ပါ။
တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုကို လျှော့ချပါ။

867
01:01:32,522 --> 01:01:33,512
- 360 joules။
- အင်း။

868
01:01:33,607 --> 01:01:34,597
ကော်ပီ၊ 360 joules။

869
01:01:35,192 --> 01:01:36,774
အားသွင်းခြင်း။ ရှင်းပါတယ်။

870
01:01:40,447 --> 01:01:41,608
- အားသွင်းခြင်း။ ရိုက်ကွင်း။
- ရင်ခုန်နေဆဲ။

871
01:01:41,698 --> 01:01:42,814
လုပ်ရမယ်ဆိုရင်တော့ တုန်လှုပ်စရာတွေကို စုစည်းလိုက်ပါ။

872
01:01:42,908 --> 01:01:44,399
- သွားတော့ 360။
- ကောင်းပြီ။ ရှင်းပါတယ်။

873
01:01:46,620 --> 01:01:47,656
ပြောရမှာပါ။

874
01:01:48,163 --> 01:01:49,370
- ဘာမှမဖြစ်။
- ထပ်သွားပါ၊ 360။

875
01:01:49,456 --> 01:01:50,822
- ထပ်သွားပါ။ သူ့ကို ရိုက်တယ်။
- ရှင်းပါတယ်။

876
01:01:50,916 --> 01:01:52,123
ကောင်းပါပြီ။

877
01:01:53,919 --> 01:01:56,582
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ငါ output ရပြီ။

878
01:01:56,671 --> 01:01:57,957
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

879
01:01:58,632 --> 01:02:01,045
ကောင်းပြီ၊ sinus နှုန်း 98 BPM ။

880
01:02:01,676 --> 01:02:02,792
ဟိုမှာ မင်းတကယ်ကြောက်နေတာလား သူငယ်ချင်း။

881
01:02:04,221 --> 01:02:05,211
ဒါဝိဒ်?

882
01:02:07,682 --> 01:02:09,298
ဒါဝိဒ်?

883
01:02:11,019 --> 01:02:12,305
သေရော။

884
01:02:12,395 --> 01:02:13,602
ဒါက ဘာလဲ။

885
01:02:14,439 --> 01:02:16,021
တည်ငြိမ်ခြင်း။

886
01:02:20,570 --> 01:02:21,902
ပလာစမာဖြတ်စက်ကို ရယူပါ။

887
01:02:21,988 --> 01:02:23,445
ကယ်လ်ဗင်သည် သူ့ခြေထောက်ကို ဖြတ်လိုက်သည်။

888
01:02:25,825 --> 01:02:27,032
shit!

889
01:02:29,621 --> 01:02:30,611
မီရန်ဒါ

890
01:02:35,835 --> 01:02:37,497
သွားတော့။ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

891
01:02:41,341 --> 01:02:42,582
သွားကြရအောင်!

892
01:02:44,219 --> 01:02:45,960
Miranda၊ သွားကြရအောင်။ Hugh နဲ့ဝေးရာကိုဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

893
01:02:46,054 --> 01:02:47,261
Sho

894
01:02:47,347 --> 01:02:49,179
- ငါတို့ သူ့အတွက် ပြန်လာမယ်။
- Miranda စလာသည်! သွားကြရအောင်!

895
01:02:49,808 --> 01:02:51,174
Sho!

896
01:02:56,189 --> 01:02:57,179
မဟုတ်ဘူး!

897
01:03:01,569 --> 01:03:02,605
Sho!

898
01:03:02,696 --> 01:03:04,562
မဟုတ်ဘူး! ပြောရမှာပါ။

899
01:03:18,378 --> 01:03:19,710
ဟေ့ကောင်တွေ?

900
01:03:21,715 --> 01:03:22,922
ပြောရမှာပါ။

901
01:04:50,303 --> 01:04:51,544
ကယ်လ်ဗင်?

902
01:04:51,638 --> 01:04:53,755
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိဘူး။

903
01:05:02,816 --> 01:05:05,103
- Sho ဘယ်မှာလဲ
- သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

904
01:05:05,485 --> 01:05:08,478
ဘူတာရုံရှိ အောက်ဆီဂျင် လေဝင်လေထွက် အားလုံးကို ရပ်တန့်လိုက်သည်။

905
01:05:19,416 --> 01:05:20,827
ငါ့ကိုမြှောက်ပါ။

906
01:05:27,882 --> 01:05:29,168
ဟုတ်ပြီ

907
01:05:29,259 --> 01:05:30,340
ဟုတ်ပြီ

908
01:05:30,844 --> 01:05:32,506
Miranda

909
01:05:40,061 --> 01:05:41,268
တက်နေတယ်။

910
01:06:10,049 --> 01:06:11,165
အိမ်ပြန်တော့မယ် Mei

911
01:06:46,586 --> 01:06:48,623
ငါခံစားရတာတွေကို သိပ္ပံနည်းကျမဟုတ်မှန်း ငါသိတယ်။

912
01:06:48,713 --> 01:06:50,124
အဲဒါ ဆင်ခြင်တုံတရား မဟုတ်ဘူး။

913
01:06:52,509 --> 01:06:53,875
မုန်းတီးသလို ခံစားရတယ်။

914
01:06:55,720 --> 01:06:57,052
ဖြူစင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

915
01:06:57,931 --> 01:06:59,138
fucking

916
01:06:59,974 --> 01:07:01,715
ထိုအရာကိုမုန်းသည်။

917
01:07:13,863 --> 01:07:15,479
ကယ်လ်ဗင်။

918
01:07:20,495 --> 01:07:22,282
ဒီအတိုင်း ဘယ်လိုရွေ့နေတာလဲ။

919
01:07:22,705 --> 01:07:25,413
သူ မျိုချရမှာပေါ့။
Derry ၏ခြေထောက်ပေါ်တွင်အမှတ်အသား။

920
01:07:25,500 --> 01:07:26,581
အင်း။

921
01:07:29,796 --> 01:07:31,162
သူ့ကို ခြေရာခံနိုင်တယ်။

922
01:09:11,898 --> 01:09:14,481
ဒီအမှုကို သတ်ကြရအောင်။ Zarya ကို အခုပဲ လေသွင်းလိုက်ပါ။

923
01:09:27,288 --> 01:09:28,529
အိုကေ၊ အသက်ရှူကျပ်နေတယ်။

924
01:09:28,623 --> 01:09:31,491
- ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

925
01:09:31,584 --> 01:09:32,665
ပြောရမှာပါ။

926
01:09:32,752 --> 01:09:35,540
မလှမ်းမကမ်း သတိပေးချက်။ မလှမ်းမကမ်း သတိပေးချက်။

927
01:09:35,630 --> 01:09:38,464
မလှမ်းမကမ်း သတိပေးချက်။ မလှမ်းမကမ်း သတိပေးချက်။

928
01:09:38,549 --> 01:09:39,756
မလှမ်းမကမ်း...

929
01:09:40,301 --> 01:09:41,542
လာနေကြပြီ။

930
01:09:41,844 --> 01:09:43,676
Kat ၏ဒုက္ခခေါ်သံသည် ကမ္ဘာမြေသို့ရောက်ရှိနေရပါမည်။

931
01:09:43,763 --> 01:09:44,924
ခဏနေ၊ သူတို့ ဘယ်မှာ ဆိုက်ကပ်နေလဲ။

932
01:09:46,557 --> 01:09:47,513
ပြောရမှာပါ။

933
01:09:47,600 --> 01:09:50,263
- Zarya နှင့်တူသည်။
- ယေရှု၊ အဲဒါ Calvin ရှိတယ်။

934
01:09:51,938 --> 01:09:54,146
Soyuz သို့ဘူတာရုံ။

935
01:09:54,649 --> 01:09:56,982
Soyuz သို့ ဘူတာရုံ ကူးယူပါသလား။

936
01:09:58,444 --> 01:10:00,151
Soyuz သို့ ဘူတာရုံ ကူးယူပါသလား။

937
01:10:00,613 --> 01:10:03,401
- Soyuz သို့ ဘူတာရုံ၊ ကူးယူပါသလား။
- ဓာတ်မီးကိုစမ်းကြည့်ပါ။

938
01:10:06,828 --> 01:10:08,160
လာ၊ လာ။

939
01:10:10,248 --> 01:10:11,534
ဒါကို သူတို့ မမြင်နိုင်ဘူး။

940
01:10:13,334 --> 01:10:14,370
ရောင်ပြန်ဟပ်လွန်းရမယ်။

941
01:10:26,305 --> 01:10:27,341
ပြောရမှာပါ။

942
01:10:27,473 --> 01:10:29,135
သူတို့ ဘာတွေလုပ်နေလဲ ?

943
01:10:29,267 --> 01:10:30,428
ဒါဝိဒ်။

944
01:10:30,518 --> 01:10:31,725
ဒါဝိဒ်!

945
01:10:32,186 --> 01:10:34,143
သူတို့က ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။

946
01:10:35,606 --> 01:10:36,972
Firewall Three ပါ။

947
01:10:37,066 --> 01:10:38,352
ဘာလဲ?

948
01:10:39,777 --> 01:10:42,110
Firewall One သည် အကွက်ဖြစ်သည်။

949
01:10:42,196 --> 01:10:44,188
Firewall Two သည် ဓာတ်ခွဲခန်းဖြစ်သည်။

950
01:10:46,743 --> 01:10:48,655
Firewall Three သည် station ဖြစ်သည်။

951
01:10:50,663 --> 01:10:51,995
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ firewall အသစ်တစ်ခုရှိပါတယ်။

952
01:10:52,081 --> 01:10:54,073
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- အဲဒါကို သူတို့ မသိဘူး။

953
01:10:54,167 --> 01:10:58,377
Firewall One or two ကျရင်၊
သူတို့မှာ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိတယ်။

954
01:10:58,796 --> 01:11:01,709
ပါဝင်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ထုတ်ပယ်နိုင်သည်။

955
01:11:05,887 --> 01:11:08,880
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို နက်နဲတဲ့နေရာဆီ တွန်းထုတ်နေတယ်။

956
01:11:10,850 --> 01:11:13,388
Calvin သည် ကမ္ဘာမြေသို့ရောက်ရန် အန္တရာယ်မဖြစ်နိုင်ပါ။

957
01:11:14,103 --> 01:11:15,639
အဲဒါ ငါ့ပရိုတိုကောပဲ။

958
01:11:16,898 --> 01:11:20,016
အစကတည်းက အတင်းပြောခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ကော်မတီက သဘောတူတယ်။

959
01:11:21,235 --> 01:11:23,443
သူတို့အားလုံးက သူတို့နာမည်တွေ ရေးကြတယ်။

960
01:11:23,571 --> 01:11:25,904
စာရင်းသည် သင်၏လက်တံရှည်သည်။

961
01:11:27,116 --> 01:11:29,073
အခု firewall တွေကို ကာကွယ်ဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ၊

962
01:11:29,160 --> 01:11:32,699
ငါတို့အောင်မြင်ခဲ့ရင်၊
ငါတို့အိမ်ပြန်နိုင်ခဲ့ပြီ။

963
01:11:34,040 --> 01:11:35,872
ငါတို့ မအောင်မြင်ခဲ့ရင်...

964
01:11:43,382 --> 01:11:44,873
ငါ့ကိုစောင့်ပါ Mei။

965
01:11:55,853 --> 01:11:58,391
Sho ကယ်တင်ခြင်းဟု သူထင်သည်။

966
01:11:58,815 --> 01:12:01,057
အိုး ဘုရားသခင်။ သူသည် Calvin ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။

967
01:12:02,068 --> 01:12:03,559
ငါတို့ သူ့ကို တားရမယ်။

968
01:12:15,081 --> 01:12:16,197
Sho!

969
01:12:16,290 --> 01:12:17,326
Sho၊ မင်း ငါတို့ကို ကြားနိုင်မလား။

970
01:12:57,415 --> 01:12:58,701
Sho!

971
01:13:03,504 --> 01:13:04,711
Sho!

972
01:13:31,490 --> 01:13:32,822
Sho!

973
01:13:33,701 --> 01:13:35,658
- Miranda
- Sho!

974
01:13:41,334 --> 01:13:42,575
Sho?

975
01:13:52,553 --> 01:13:54,385
- Sho!
- ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ၊ Sho!

976
01:13:54,764 --> 01:13:56,050
လက်မလွှတ်ပါနဲ့ Sho!

977
01:14:12,949 --> 01:14:13,939
မဟုတ်ဘူး!

978
01:14:17,703 --> 01:14:19,285
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ လက်မလွှတ်ပါနဲ့။

979
01:14:21,832 --> 01:14:24,950
Sho! မဟုတ်ဘူး Sho! မဟုတ်ဘူး!

980
01:14:25,211 --> 01:14:26,201
- မဟုတ်ဘူး!
- လွတ်ပါ!

981
01:14:27,213 --> 01:14:28,829
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး!

982
01:14:29,256 --> 01:14:32,044
မဟုတ်ဘူး! Sho! Sho!

983
01:14:52,029 --> 01:14:53,520
မီရန်ဒါ

984
01:14:59,412 --> 01:15:00,402
မဟုတ်ဘူး!

985
01:15:00,871 --> 01:15:02,328
- စလာသည်!
- မဟုတ်ဘူး!

986
01:15:02,415 --> 01:15:03,405
မီရန်ဒါ

987
01:15:10,464 --> 01:15:11,796
မီရန်ဒါ သွားကြရအောင်!

988
01:16:05,561 --> 01:16:07,769
CPU က တက်နေသေးတယ်။ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

989
01:16:08,856 --> 01:16:10,313
ငါတို့က...

990
01:16:10,524 --> 01:16:11,935
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ကယ်ထောက်ပံ့မှု ဆုံးရှုံးနေပါသည်။

991
01:16:12,151 --> 01:16:14,017
အပူချိန်သည် လျင်မြန်စွာကျဆင်းနေသည်။

992
01:16:14,111 --> 01:16:17,695
လေထုသည် နေရာတိုင်းမှ လေ၀င်လေထွက်၊
ဒါကို ဘယ်လိုတားရမလဲ မသိဘူး။

993
01:16:17,782 --> 01:16:19,614
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

994
01:16:19,700 --> 01:16:24,445
ဒီမှာလား? နှစ်နာရီ၊ တစ်နာရီ ၄၅...

995
01:16:24,538 --> 01:16:26,370
ဒါပေမယ့်...

996
01:16:26,457 --> 01:16:27,823
- ဘာလဲ?
- သေရော။

997
01:16:27,917 --> 01:16:31,160
- သေရော!
- ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ? ဘာလဲ?

998
01:16:31,504 --> 01:16:32,790
ငါတို့က...

999
01:16:34,090 --> 01:16:36,252
ငါတို့က အာကာသထဲကို မရွေ့ဘူး။ ဆန့်ကျင်ဘက်။

1000
01:16:36,342 --> 01:16:39,335
တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာတွေ ၊
ငါတို့ ဆွေးမြေ့ပြန်ပြီ။

1001
01:16:39,428 --> 01:16:40,760
ဘာလဲ?

1002
01:16:42,598 --> 01:16:44,635
Sho တွင် ပုံမှန်အစီအစဉ်တစ်ခုရှိသည်။

1003
01:16:48,104 --> 01:16:52,849
တည့်မတ်မှု တစ်စုံတစ်ရာမရှိဘဲ သင်တန်း၊
ငါတို့မှာ ဘာလောင်စာမှ မရှိဘူး...

1004
01:16:54,985 --> 01:16:57,068
ကျွန်တော်တို့ လေထုထဲကို ဝင်သွားမယ်။

1005
01:16:59,990 --> 01:17:01,356
၃၉ မိနစ်။

1006
01:17:13,879 --> 01:17:15,836
ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်သန်မည်မဟုတ်ပါ။

1007
01:17:23,430 --> 01:17:25,046
ကယ်လ်ဗင် နိုင်ခဲ့တယ်။

1008
01:18:11,187 --> 01:18:12,928
အရမ်းအေးတယ်။

1009
01:18:37,630 --> 01:18:40,668
အဖေက ဖတ်ဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

1010
01:18:46,472 --> 01:18:48,464
"ကောင်းသောညပါ အခန်း။

1011
01:18:51,310 --> 01:18:53,302
"ကောင်းသောညပါ လမင်း။

1012
01:18:54,480 --> 01:18:57,223
"ကောင်းသောညပါ နွားတစ်ကောင် လပေါ်ခုန်တက်။

1013
01:19:01,570 --> 01:19:03,527
"ကောင်းသောညပါအလင်း။

1014
01:19:03,614 --> 01:19:05,401
“အနီနဲ့ မီးပုံးပျံ။

1015
01:19:12,915 --> 01:19:14,998
"မင်္ဂလာညပါ ဘယ်သူမှ။"

1016
01:19:41,610 --> 01:19:44,853
တွေ့တုန်းက မှတ်မိတယ်။
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ကမ္ဘာမြေပုံ။

1017
01:19:46,865 --> 01:19:49,949
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်မှာလဲလို့ အဖေ့ကိုမေးတယ်...

1018
01:19:50,536 --> 01:19:52,198
အဲဒီလိုင်းတွေအကုန်လုံး။

1019
01:19:53,747 --> 01:19:55,204
နယ်နိမိတ်များ။

1020
01:20:00,170 --> 01:20:02,162
သူ့ကို တကယ်လွမ်းတယ်။

1021
01:20:22,818 --> 01:20:24,275
ကောင်းသောညပါ လမင်း။

1022
01:20:26,572 --> 01:20:28,438
ကောင်းသောညပါ ကြယ်လေးတွေ။

1023
01:20:30,075 --> 01:20:31,737
ကောင်းသောညပါလေ၊

1024
01:20:37,124 --> 01:20:38,786
ကောင်းသောညပါလေ၊

1025
01:20:42,379 --> 01:20:43,745
ငါးစာ။

1026
01:20:44,882 --> 01:20:47,340
Calvin သည် အသက်ရှင်ရန် အောက်ဆီဂျင်လိုအပ်သည်။

1027
01:20:47,426 --> 01:20:49,383
O2 Level က အရမ်းနည်းတယ်။
ကျန်သင်္ဘောများတွင်၊

1028
01:20:49,470 --> 01:20:51,086
အောက်ဆီဂျင် ဖယောင်းတိုင်တွေဆီ ဆွဲသွားလိမ့်မယ်။

1029
01:20:51,180 --> 01:20:52,887
- ငါတို့က သူတို့ကို ငါးစာအဖြစ် သုံးနိုင်တယ်။
- အင်း။

1030
01:20:52,973 --> 01:20:56,011
အသက်ကယ်လှေ နှစ်စီးရှိပြီး A နှင့် B ၊

1031
01:20:56,810 --> 01:20:58,972
နှစ်ခုစလုံးကို default entry trajectory အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။

1032
01:21:00,105 --> 01:21:03,769
ခလုတ်နှိပ်၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့ autopilot က မျက်နှာပြင်ပေါ်၊

1033
01:21:04,360 --> 01:21:06,522
တစ်ယောက်ယောက်ကလွဲရင်...

1034
01:21:06,612 --> 01:21:08,729
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့ကို အတွင်းမှ လွှမ်းမိုးထားသည်။

1035
01:21:08,989 --> 01:21:13,484
အောက်ဆီဂျင် ဖယောင်းတိုင်တွေ သုံးတယ်။
Calvin ကို Boat A သို့ဆွဲဆောင်ရန်။

1036
01:21:13,577 --> 01:21:17,287
အပေါက်ကိုပိတ်လိုက်တယ်။ ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်တာ
Manual control အပြည့်ပေးတယ်။

1037
01:21:17,998 --> 01:21:20,786
တုတ်ကိုင်နိုင်ရင်၊
ပြေးလမ်းကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။

1038
01:21:20,876 --> 01:21:22,538
အကြာကြီးကိုင်ထားရင်၊

1039
01:21:23,545 --> 01:21:25,207
ပြန်ဝင်တာကို ရှောင်လို့ရတယ်။

1040
01:21:26,215 --> 01:21:28,127
မင်းဟာ အာကာသနက်နက်ထဲကို ပျံထွက်သွားတယ်။

1041
01:21:28,217 --> 01:21:30,504
Calvin နှင့် ဟုတ်ကဲ့။

1042
01:21:30,677 --> 01:21:33,841
အဲဒီအချိန်မှာ Boat B ထဲကိုရောက်၊

1043
01:21:33,931 --> 01:21:36,298
သင်ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ၊
ရှုပ်ထွေးမှုများမရှိလျှင်၊

1044
01:21:36,392 --> 01:21:38,008
- ဒါဆို မင်းအိမ်ပြန်မယ်။
- မရှိပါ။

1045
01:21:38,102 --> 01:21:39,809
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ Calvin ကို အတူတူ ဆွဲဆောင်သင့်တယ်။

1046
01:21:39,895 --> 01:21:41,431
- မဟုတ်ဘူး၊ Miranda။
- အင်း။

1047
01:21:42,064 --> 01:21:43,396
အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

1048
01:21:43,607 --> 01:21:44,814
ဘာကြောင့်လဲ?

1049
01:21:45,109 --> 01:21:47,522
အသက်ကယ်လှေများသည် လူတစ်ဦးအတွက် ရည်ရွယ်သည်။

1050
01:21:48,487 --> 01:21:51,150
ပြီးတော့ ဒါက မင်းရဲ့အစီအစဥ်တစ်ခုပဲလေ။

1051
01:21:51,698 --> 01:21:54,441
သေချာအောင်၊
ထိုသတ္တဝါသည် ကမ္ဘာမြေသို့ မရောက်။

1052
01:21:55,244 --> 01:21:56,906
ပြီးရင် Plan A ဖြစ်ရမယ်။

1053
01:21:56,995 --> 01:21:58,486
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်က လေယာဉ်မှူးပါ။

1054
01:21:59,623 --> 01:22:01,080
မင်း Plan B ပါ။

1055
01:22:02,376 --> 01:22:03,833
နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

1056
01:22:04,837 --> 01:22:06,453
ငါပိုင်တယ်ဗျ။

1057
01:22:11,552 --> 01:22:15,967
အောက်ကို ပြန်မဆင်းချင်ဘူး။
အဲဒီအမဲကောင်တွေရဲ့ ရှစ်ဘီလီယံအထိ။

1058
01:22:20,102 --> 01:22:22,389
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်ပြောရမယ်။

1059
01:22:24,314 --> 01:22:25,771
ဟုတ်လား?

1060
01:22:33,031 --> 01:22:34,397
ငါပြောတာ။

1061
01:22:36,410 --> 01:22:37,901
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

1062
01:22:42,249 --> 01:22:44,536
ဒီမှာစောင့်။ ငါ မင်းကို အချက်ပြမယ်။

1063
01:24:37,531 --> 01:24:39,238
ဟေး! shit!

1064
01:24:53,880 --> 01:24:55,166
shit!

1065
01:25:41,887 --> 01:25:43,048
သေရော။

1066
01:26:58,213 --> 01:26:59,203
ဟုတ်ပြီ

1067
01:27:02,968 --> 01:27:04,925
ဒါက Mission Specialist ပါ။
ဒေါက်တာ David A. Jordan

1068
01:27:05,011 --> 01:27:09,176
Soyuz Lifeboat A, 2233 UTC ကို အမိန့်ပေးသည်။

1069
01:27:09,266 --> 01:27:13,010
ISS သည် ကပ်ဆိုးကြီး ပတ်လမ်းကြောင်း ယိုယွင်းမှုသို့ ဝင်ရောက်လာပြီဖြစ်သည်။

1070
01:27:13,103 --> 01:27:16,562
အရေးပေါ် လွတ်မြောက်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် ငါးခုကို စတင်ဆောင်ရွက်ခြင်း၊

1071
01:27:16,648 --> 01:27:18,685
လေး၊သုံး၊

1072
01:27:19,151 --> 01:27:21,143
နှစ်ခု၊ တစ်ခု။

1073
01:28:00,150 --> 01:28:02,267
လာ၊ Miranda၊ သွားပါ။

1074
01:28:18,585 --> 01:28:20,201
လူကိုယ်တိုင် ထပ်ရေးခြင်းကို စတင်နေပါသည်။

1075
01:28:49,491 --> 01:28:50,652
ဒါကတော့ ဒေါက်တာ Miranda North၊

1076
01:28:50,742 --> 01:28:53,951
black box မှတ်တမ်းတင်ခြင်း။
ပြန်လည်ဝင်ရောက်လာသောအခါတွင် သေဆုံးသွားသည်။

1077
01:28:54,830 --> 01:28:57,698
သတ္တဝါသည် သတ်၏။
ISS အာကာသယာဉ်မှူး ခြောက်ဦးအနက် လေးဦး၊

1078
01:28:57,791 --> 01:28:59,999
ပဉ္စမအနေဖြင့် ဒေါက်တာ ဒေးဗစ်ဂျော်ဒန်၊

1079
01:29:00,085 --> 01:29:02,702
သေပြီဟု ယူဆ၊
နက်ရှိုင်းသော အာကာသထဲသို့ သယ်ဆောင်သွားသည်။

1080
01:29:04,798 --> 01:29:09,008
ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ငါးယောက်စလုံးက သူတို့ကိုယ်သူတို့ စတေးခဲ့တယ်။
Firewall ကိုထိန်းသိမ်းရန်၊ ကျေးဇူးပြု၍

1081
01:29:09,094 --> 01:29:12,383
သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုပါ။
အကြောင်းမူကား၊

1082
01:29:13,431 --> 01:29:16,344
အင်္ဂါဂြိုဟ်၏ သက်ရှိပုံစံများကို ရန်လိုသည်ဟု ယူဆသင့်သည်။

1083
01:29:16,434 --> 01:29:20,018
သူတို့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးကို လျှော့မတွက်ပါနဲ့။
သူတို့ရဲ့ လိုက်လျောညီထွေမှုရှိတဲ့ စွမ်းရည်တွေနဲ့။

1084
01:29:21,481 --> 01:29:24,189
အခု ကျွန်တော် မလေ့လာဘူး။
တားနည်း၊ နှိမ်နင်းနည်း၊

1085
01:29:24,276 --> 01:29:26,689
ဒါပေမယ့် ဒီသတ္တဝါက ကမ္ဘာမြေကို မရောက်ဖူးရင်၊

1086
01:29:26,778 --> 01:29:29,862
ရရှိနိုင်သော အရင်းအမြစ်တိုင်းကို ဖျက်ဆီးရန်၊

1087
01:29:29,948 --> 01:29:32,281
သို့မဟုတ် သင်သည် လူ့အသက်အားလုံးကို စွန့်လိမ့်မည်။

1088
01:31:42,789 --> 01:31:44,997
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1089
01:31:45,083 --> 01:31:46,540
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1090
01:31:46,626 --> 01:31:47,616
စလာသည်!

1091
01:33:33,525 --> 01:33:34,641
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1092
01:33:35,401 --> 01:33:38,235
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1093
01:33:38,613 --> 01:33:40,070
မဟုတ်ဘူး!

1094
01:33:40,365 --> 01:33:41,776
မဟုတ်ဘူး!

1095
01:33:41,866 --> 01:33:42,902
မဟုတ်ဘူး!

1096
01:33:44,369 --> 01:33:45,359
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1097
01:33:46,454 --> 01:33:49,618
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1098
01:33:51,960 --> 01:33:54,373
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1099
01:33:55,880 --> 01:33:56,870
မဟုတ်ဘူး!

1100
01:33:57,173 --> 01:33:58,664
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1101
01:33:59,551 --> 01:34:00,587
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!